1
00:02:36,840 --> 00:02:39,480
Trezește-te, haide.
Suntem la Milano

2
00:02:40,360 --> 00:02:42,520
Ridică-te, Luca, suntem aici.

3
00:02:45,040 --> 00:02:45,960
În sfârșit!

4
00:02:49,480 --> 00:02:50,680
Haide, mamă.

5
00:02:53,320 --> 00:02:54,080
Ești obosit?

6
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Rocco, coșul.

7
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Mamă, ai totul?

8
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
- Ai obosit? - Eşti
sigur ai totul?

9
00:03:24,480 --> 00:03:27,040
- Unde e Vincenzo?
- Nu ştiu.

10
00:03:27,280 --> 00:03:29,760
- De ce nu e încă aici?
- Poate e afară.

11
00:03:30,360 --> 00:03:32,760
De ce nu e Vincenzo aici?

12
00:03:33,920 --> 00:03:37,200
- De ce nu e Vincenzo aici?
- Nu văd, uită-te.

13
00:03:37,400 --> 00:03:38,040
Aici!

14
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Mamă, vrei să-l caut?

15
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
- Nu te pierde.
- Sigur!

16
00:04:00,280 --> 00:04:01,680
Nu e nimeni aici.

17
00:04:45,280 --> 00:04:46,040
Ce frumos!

18
00:04:50,320 --> 00:04:53,200
- Ciro, uite ce frumos!
- Mare, nu-i așa?

19
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Ce oraș!

20
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
Rocco, uită-te la astea
magazine, lumini.

21
00:05:06,960 --> 00:05:08,360
E ca lumina zilei.

22
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
Asculta!

23
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
Ce oprire este aproape
adresa asta?

24
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
- Ultima oprire.
- Ultima oprire?

25
00:05:18,880 --> 00:05:21,600
Ultima oprire, capătul liniei.
La Lambrate.

26
00:05:21,760 --> 00:05:23,920
- Atunci ce?
- Coboară la Lambrate.

27
00:05:26,120 --> 00:05:27,680
- Fiul meu.
- Fiul tău?

28
00:05:27,920 --> 00:05:29,880
- Cel mai vechi...
- Oh, cel mai în vârstă.

29
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
O să-l vedem.

30
00:05:34,440 --> 00:05:37,320
Să prăjim logodnicii!

31
00:05:37,520 --> 00:05:39,160
Cele mai bune urări! Toate cele bune!

32
00:05:42,680 --> 00:05:45,880
Unul ajunge mereu să bea
prea mult la aceste petreceri.

33
00:05:48,920 --> 00:05:49,880
Iată-ne!

34
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Multumesc, multumesc.

35
00:05:53,560 --> 00:05:55,520
Au decis singuri.

36
00:05:56,280 --> 00:05:58,440
Părinții nu mai contează.

37
00:06:00,160 --> 00:06:02,440
Trebuia să începem cândva.

38
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
În plus, nu simt
ca să mă întorc acolo jos.

39
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
Vreau să-mi cresc familia aici.

40
00:06:12,760 --> 00:06:15,160
De ce nu te căsătorești și tu?

41
00:06:15,360 --> 00:06:18,320
eu? Doar sora mea e atât de proastă.

42
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
Îi face griji să ne susțină.

43
00:06:27,280 --> 00:06:29,640
Dar ne descurcăm singuri.

44
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
- Asta e corect.
- Nu, Vincenzo?

45
00:06:35,440 --> 00:06:36,000
Mulţumesc.

46
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
- Nu căutăm nimic.
- O, Doamne! Te rog...

47
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Acesta este Aldo.

48
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Mă duc la film.

49
00:06:52,560 --> 00:06:54,640
- A se distra!
- La revedere!

50
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
- La revedere, ma.
- La revedere. A se distra.

51
00:07:00,440 --> 00:07:01,760
Multumesc.

52
00:07:01,920 --> 00:07:04,880
Întotdeauna filmele!
Trăiește din pâine și din filme.

53
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
E o fixare cu el!

54
00:07:07,120 --> 00:07:09,440
Duminica am mers si eu..

55
00:07:09,640 --> 00:07:11,360
..și imediat a adormit.

56
00:07:14,040 --> 00:07:17,000
Buna ziua.
Locuiesc aici soții Giannelli?

57
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Sunt doamna Parondi.

58
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
Vincenzo,
vino să vezi cine e aici.

59
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
- Intră, intră.
- Mulţumesc.

60
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
mama!

61
00:07:30,640 --> 00:07:32,520
O, fiul meu.

62
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Luca, ce mai faci?

63
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Rosaria, dragă Rosaria.

64
00:07:46,080 --> 00:07:49,840
Familia ta?
O, Dumnezeu să te binecuvânteze!

65
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
Aceasta este Rosaria, toată lumea.

66
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
Sunt frații tăi?

67
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
- El este Luca.
- Buna ziua.

68
00:07:58,280 --> 00:08:00,360
Simone. Ea este logodnicul meu.

69
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
- Bine.
- Rocco..

70
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
..si Ciro.
- Buna ziua.

71
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
Lasă totul aici
și vino înăuntru.

72
00:08:06,920 --> 00:08:07,720
Haide.

73
00:08:10,200 --> 00:08:10,840
Vino înăuntru.

74
00:08:12,760 --> 00:08:14,480
Este ea, mama lui Vincenzo!

75
00:08:15,080 --> 00:08:18,640
Ce călătorie lungă.
Oferă-i niște vin.

76
00:08:19,120 --> 00:08:21,000
Haideți, băieți!

77
00:08:23,840 --> 00:08:27,600
Oferă-le niște vin,
trebuie să înghețe.

78
00:08:27,880 --> 00:08:30,840
Băieți frumoși, nu?
Poza mamei lor.

79
00:08:31,280 --> 00:08:33,720
Ginetta, dă prăjiturile.

80
00:08:33,920 --> 00:08:36,720
Băieți cu adevărat frumoși.
Obosit, nu?

81
00:08:37,560 --> 00:08:39,640
E adevărat, sunt foarte asemănătoare.

82
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
Sunt obosiți.
O călătorie atât de lungă!

83
00:08:43,680 --> 00:08:47,560
- Ce surpriză frumoasă!
- Ce e acolo?

84
00:08:48,760 --> 00:08:52,080
Ce nenorocire
a venit peste noi, dragul meu fiu!

85
00:08:58,440 --> 00:08:59,280
Ce este asta?

86
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
Nu purta doliu
pentru tatăl tău?

87
00:09:02,200 --> 00:09:03,080
Nu,..

88
00:09:03,440 --> 00:09:04,360
..doar atat...

89
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
Ea este Ginetta. ti-am scris
despre logodna noastră.

90
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
Ai ajuns
tocmai la timp pentru a ne binecuvânta.

91
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
Căsătorie?

92
00:09:14,680 --> 00:09:18,080
Ești atât de bogat încât tu
se poate căsători? Mai ales acum..

93
00:09:18,360 --> 00:09:20,840
..cu toată familia ta
depinde de tine?

94
00:09:21,920 --> 00:09:24,040
doar daca ai fi scris..

95
00:09:24,240 --> 00:09:26,800
..si anunta-ma!
- Noi am scris!

96
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
Da, dar asta a fost
când tata a murit.

97
00:09:31,320 --> 00:09:35,880
Am răspuns: „Mai întâi am
pentru a le găsi un loc de muncă''.

98
00:09:36,120 --> 00:09:39,120
Nu este atât de ușor aici, în Milano.

99
00:09:39,360 --> 00:09:42,000
- Luați loc.
- Faceți-vă confortabil.

100
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
- Povestește-ne despre tine.
- Să auzim.

101
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Fă-te comod.

102
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
- E timid.
- Probabil obosit.

103
00:09:51,800 --> 00:09:54,240
- Nu chiar.
- Nu? Desigur, este tânăr.

104
00:09:54,440 --> 00:09:56,240
Ți-a fost frig?

105
00:09:56,640 --> 00:09:58,280
- Nu.
- Niște bomboane?

106
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
Și ce ai acolo?

107
00:10:03,280 --> 00:10:03,840
Portocale.

108
00:10:04,160 --> 00:10:07,120
Amelia!
Portocale din orașul nostru natal.

109
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
- Ai vrea unul?
- Mulţumesc.

110
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
Doar miros!

111
00:10:15,000 --> 00:10:15,800
Multumesc.

112
00:10:17,480 --> 00:10:20,680
Ascultă, Rosaria, m-am gândit
ai venit pentru logodna lor.

113
00:10:20,880 --> 00:10:25,720
Și că Vincenzo nu a spus nimic
pentru că voia să ne surprindă.

114
00:10:27,440 --> 00:10:30,640
Inima mea este prea grea
să mă gândesc la petreceri.

115
00:10:30,960 --> 00:10:34,240
Și acum ce?
Ai venit direct aici..

116
00:10:34,440 --> 00:10:35,840
..de la statie?
- Da.

117
00:10:37,120 --> 00:10:40,160
Deci unde
ai de gând să dormi diseară?

118
00:10:42,160 --> 00:10:44,880
Fiul meu nu ne va părăsi
în stradă.

119
00:10:45,560 --> 00:10:47,600
El va avea grijă de noi.

120
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
Ascultă aici, Rosaria.

121
00:10:52,040 --> 00:10:55,600
Pot să-ți înțeleg ființa
îngrijorat pentru băieții tăi,...

122
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
..dar ce zici de fata mea, nu?!

123
00:11:01,600 --> 00:11:04,960
Ea vine chiar așa,
și strică totul!

124
00:11:05,160 --> 00:11:07,720
- Mami, ce spui?
- Mama are dreptate.

125
00:11:07,920 --> 00:11:10,360
- Nu înţelegi.
- Nu sunt prost al nimănui.

126
00:11:10,560 --> 00:11:12,280
- Nu e nevoie să strigi!
- Mama are dreptate!

127
00:11:12,480 --> 00:11:15,360
Hai sa iesim din casa asta!
Rocco! Simone!

128
00:11:15,520 --> 00:11:18,240
- Mama, nu!
- Sunteți cu toții nebuni!

129
00:11:18,400 --> 00:11:22,600
- Vino la mama ta. - Nu sunt
nebun. Am înțeles, bine.

130
00:11:22,880 --> 00:11:26,480
Ei vor să te păstreze
de a-ți ajuta mama.

131
00:11:26,680 --> 00:11:30,320
Nu au niciun respect
pentru tatăl tău mort! Păgâni!

132
00:11:30,720 --> 00:11:32,200
Cum îndrăznești!

133
00:11:32,680 --> 00:11:35,480
- Hai să ieşim!
- Nu, nu.

134
00:11:35,640 --> 00:11:38,360
Liniște, tu, ești unul dintre ei!

135
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
Haideți, băieți, grăbiți-vă!

136
00:11:43,680 --> 00:11:46,640
Dumnezeu te va pedepsi,
căci El îi judecă pe toți.

137
00:11:46,840 --> 00:11:49,640
Nu, așteaptă. Nu au vrut să spună
să te jignească.

138
00:11:49,800 --> 00:11:52,680
- Mută-l.
- Lasă-mă, lasă-mă!

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,600
- Taci, prostule!
- Crezi că mi-e frică, nu?

140
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
Pleacă din casa mea!

141
00:11:58,880 --> 00:12:02,040
Auzi asta? ce esti tu
astept? Haide!

142
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
Ieși!

143
00:12:12,400 --> 00:12:13,320
Armando!

144
00:12:16,840 --> 00:12:19,880
- Armando!
- Cine e?

145
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
Sunt Vincenzo.
Lasă-mă să intru.

146
00:12:25,560 --> 00:12:30,040
Ce sa întâmplat?
Cum de atât de târziu?

147
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
Voi explica mai târziu.

148
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
Grăbiţi-vă! E frig!

149
00:12:38,880 --> 00:12:42,000
Deci de ce ești aici
la ora asta?

150
00:12:42,160 --> 00:12:45,040
Să dormi, dacă se poate.

151
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
E aproape zi deja.

152
00:12:47,840 --> 00:12:50,640
Să auzim, băiete,
ce ai facut?

153
00:12:50,800 --> 00:12:52,680
Pot să explic totul.

154
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
Jos!

155
00:12:56,520 --> 00:12:59,480
Intră.
Ți-e frică de câini?

156
00:12:59,920 --> 00:13:03,280
Aici e lemne, o sobă,
tot confortul!

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Așa că explică.

158
00:13:08,400 --> 00:13:12,360
Toată familia mea a sosit
pe neasteptate, ca un cutremur...

159
00:13:13,240 --> 00:13:15,960
..Și apoi s-a certat
cu viitorii mei socri.

160
00:13:17,080 --> 00:13:21,280
A trebuit să renunț la camera mea,
logodnicul meu și tot.

161
00:13:22,600 --> 00:13:26,480
Pentru tine, o cameră și un logodnic
sunt acelasi lucru?

162
00:13:27,360 --> 00:13:29,600
- Nu e de glumă.
- Nu.

163
00:13:29,920 --> 00:13:32,040
Cum pot sprijini
toată familia mea?

164
00:13:32,240 --> 00:13:35,040
Unde vor sta?

165
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
Am reușit ceva pentru seara asta,...

166
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
..dar maine?
Bunul Dumnezeu!

167
00:13:40,160 --> 00:13:45,440
Care este problema?
Milano e plin de case goale.

168
00:13:45,880 --> 00:13:49,480
Clădirile de apartamente sunt
trăgând ca ciupercile.

169
00:13:50,160 --> 00:13:51,280
Dar chiria?

170
00:13:52,280 --> 00:13:55,640
Ascultă-mă, fă ce tot
voi, sudiştii.

171
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
- Ştii ce vreau să spun?
- Nu tocmai.

172
00:13:58,200 --> 00:14:01,360
Închiriezi o locuință publică
apartament si...

173
00:14:01,560 --> 00:14:03,600
..daca poti, platesti.

174
00:14:03,800 --> 00:14:06,080
dar după câteva luni
nu mai plătiți.

175
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
- Cum e?
- Stai!

176
00:14:08,280 --> 00:14:10,920
O lună mai târziu, te evacuează.

177
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
- Cum pot....
- Stai!

178
00:14:13,120 --> 00:14:16,400
Apoi te alătură
ceilalți evacuați unde plătiți..

179
00:14:16,680 --> 00:14:19,480
..aproape nimic și există
incalzire centrala, electricitate etc.

180
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
Primăria din Milano
nu lasa pe nimeni pe strada.

181
00:14:24,280 --> 00:14:26,160
Nu am putea merge direct acolo?

182
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
Nu, trebuie să fii evacuat.

183
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
- Ah, corect! - Asta e
secretul, înțelegi?

184
00:14:32,440 --> 00:14:35,560
- Bună seara.
- Nu fi atât de năuc!

185
00:14:49,960 --> 00:14:51,000
Porter!

186
00:14:53,360 --> 00:14:54,520
Porter!

187
00:14:54,960 --> 00:14:56,040
huh?

188
00:14:56,520 --> 00:14:58,960
Sunt doamna Parondi, deschide!

189
00:14:59,240 --> 00:15:03,280
vin! Stai!

190
00:15:04,760 --> 00:15:08,160
- Care-i marea graba?!
- Acesta este locul?

191
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
- Acolo.
- Sunt Rosaria Parondi.

192
00:15:11,360 --> 00:15:14,600
Da, Parondi, e acolo.

193
00:15:14,840 --> 00:15:17,160
Jos, nivel inferior.

194
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Ia o grămadă de ele.

195
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
Bună dimineața, Signora Maria.

196
00:15:37,520 --> 00:15:40,480
Ai văzut oamenii aceia îngrozitori?
Zulus!

197
00:15:40,680 --> 00:15:43,000
- De unde sunt?
- Lucania.

198
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
Lucania? Nume ciudat! Unde e asta?
N-am auzit niciodată de asta.

199
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
În sud.

200
00:15:47,600 --> 00:15:50,800
Ahh!
Țara nimicurilor!

201
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Trezeşte-te!

202
00:16:37,680 --> 00:16:38,480
Ciro.

203
00:16:38,680 --> 00:16:40,080
Ninge.

204
00:16:40,280 --> 00:16:43,080
Rocco!
Există de lucru pentru toată lumea.

205
00:16:43,320 --> 00:16:45,640
Simone! Ninge.

206
00:16:48,480 --> 00:16:50,120
Ce s-a întâmplat?

207
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
Nimic.
Astăzi avem de lucru.

208
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
Zăpada.

209
00:16:54,240 --> 00:16:55,800
Se lipește de pământ!

210
00:16:56,040 --> 00:16:59,000
Luca, uite, ninge.

211
00:16:59,280 --> 00:17:01,240
- Zapada!
- Scoală-te.

212
00:17:01,440 --> 00:17:04,320
Treci mai departe sau vom fi prea târziu.

213
00:17:05,680 --> 00:17:08,560
Milanezilor nu le place
străzile lor cu zăpadă.

214
00:17:09,720 --> 00:17:11,440
Hei, somnorosule, trezește-te!

215
00:17:14,920 --> 00:17:16,960
Uită-te la zăpadă!

216
00:17:19,360 --> 00:17:21,560
Simone, dragă, trezește-te.

217
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
Ninge!
Ce minunat!

218
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Ar trebui să fie de lucru
pentru toată lumea.

219
00:17:26,640 --> 00:17:30,600
Uite, ceilalți sunt aproape gata!

220
00:17:30,920 --> 00:17:33,640
Ridică-te, ridică-te!

221
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
- Treci mai departe, Rocco.
- Venim.

222
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
Simone!

223
00:17:42,200 --> 00:17:44,120
Rocco, ai fost bolnav.

224
00:17:44,480 --> 00:17:48,600
- Poartă unul dintre puloverele mele.
- Dar e al unei femei.

225
00:17:50,280 --> 00:17:53,680
Lasă-i să se tachineze. Ascultă
la mama ta. Pune-o.

226
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
Voi lua micul dejun.

227
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
Simone!

228
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
Haide, Simone,
lucrăm azi.

229
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
- Luca! - Luca,
ne vei întârzia. Renunță!

230
00:18:07,960 --> 00:18:10,200
- Ai grijă să nu cazi.
- Pleacă!

231
00:18:11,280 --> 00:18:14,480
- Grăbiți-vă, băieți!
- Mută-l, Ciro! Simone!

232
00:18:14,680 --> 00:18:18,160
- Cafeaua e aproape gata.
- Iată-mă.

233
00:18:18,400 --> 00:18:22,680
Bea ouăle,
sunt proaspete si sanatoase!

234
00:18:25,840 --> 00:18:29,040
Cafeaua e fierbinte.
Pune multă pâine.

235
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
Repară unele și pentru fratele tău.

236
00:18:35,640 --> 00:18:38,680
O, slavă Domnului,
Există de lucru aici pentru toată lumea!

237
00:18:38,880 --> 00:18:42,040
Domnul este milostiv.
El ne-a trimis zăpada.

238
00:18:42,280 --> 00:18:44,400
- Îmi porți puloverul?
- Da.

239
00:18:44,720 --> 00:18:51,080
Simone, dragă, grăbește-te. Haide!

240
00:18:51,280 --> 00:18:54,800
- Sărmanul copil, trebuie să meargă la muncă.
- Îngheaţă. chiar ai plecat..

241
00:18:55,040 --> 00:18:59,000
.. fereastra deschisă.
Nu am bufeuri.

242
00:19:08,400 --> 00:19:11,800
Haide, orașul așteaptă
pentru noi, leneșilor!

243
00:19:12,920 --> 00:19:15,960
Tipul acela nu se va schimba niciodată.
Termină-ți cafeaua.

244
00:19:16,240 --> 00:19:19,440
O să pregătesc prânzul.
Luca, ghiozdanul meu!

245
00:19:19,840 --> 00:19:22,160
- Da, mamă.
- Nu, o voi primi.

246
00:19:25,320 --> 00:19:28,680
- Luca, ghiozdanul meu!
- E aici, sub pat.

247
00:19:28,880 --> 00:19:35,320
- Îţi iau eu.
- Grăbiţi-vă!

248
00:19:38,200 --> 00:19:41,800
Iată paltoanele tale.

249
00:19:42,120 --> 00:19:44,560
Rocco, acoperă-te.
Nu risca,..

250
00:19:44,760 --> 00:19:46,920
..ai fost bolnav.
Dacă ai fi răcit...

251
00:19:47,120 --> 00:19:50,000
Aici, totul este gata.
Haide, grăbește-te!

252
00:19:50,280 --> 00:19:55,400
Hei, leneși,
Te ajut cu haina.

253
00:19:55,720 --> 00:19:58,800
Acoperă-te, mocasnice, tu.

254
00:20:02,360 --> 00:20:05,480
Dumnezeu să binecuvânteze acest oraș!
Esti fericit acum?!

255
00:20:05,800 --> 00:20:07,720
Rocco, îngerul meu.

256
00:20:09,800 --> 00:20:12,520
- Cafeaua asta e fierbinte.
- Hai, Ciro.

257
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
Grabă! A încetat să ningă.

258
00:20:14,840 --> 00:20:17,560
Este suficient pentru o zi de muncă.

259
00:20:18,280 --> 00:20:21,840
Nu-ți uita pălăriile.
Grăbește-te!

260
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
Dragă Doamne, nu poți întârzia!

261
00:20:25,760 --> 00:20:28,960
Grăbește-te, mama ne dă afară.

262
00:20:29,160 --> 00:20:31,320
- Fii repede!
- Vin, mamă.

263
00:20:31,520 --> 00:20:34,320
Mută-te, îngheț aici.

264
00:20:35,000 --> 00:20:36,720
- Dă-mi un sărut.
- Ciao.

265
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
Ciao, Rocco, Dumnezeu să fie cu tine.

266
00:20:42,440 --> 00:20:44,280
Ai grijă, Ciro.

267
00:20:44,600 --> 00:20:46,680
Haide, Vincenzo!
Bună treabă!

268
00:20:47,120 --> 00:20:50,920
De către toți Sfinții, dacă tu
nu te intoarce cu bani..

269
00:20:51,200 --> 00:20:54,080
..nu mai sunteti fii
de Rosaria Parondi!

270
00:20:54,280 --> 00:20:56,640
- Ciao, mami.
- Noroc!

271
00:21:02,080 --> 00:21:04,120
- Simone!
- Da?

272
00:21:04,320 --> 00:21:06,440
-Vii si tu?
- Unde?

273
00:21:06,640 --> 00:21:09,600
- Către delegație.
- Unde e asta?

274
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
nu stiu.

275
00:21:11,720 --> 00:21:13,960
Simone, Rocco, grăbește-te!

276
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
- Ciao.
- Îl vezi?

277
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
- A plecat acum.
- Ce mai faci?

278
00:21:57,080 --> 00:22:00,040
- Nu ai fost prin preajmă.
- Pot să explic totul.

279
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
- Ciao, Ginetta.
- Ciao.

280
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
Să mergem unde putem vorbi.

281
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
nu mai pot veni la tine acasa...

282
00:22:20,080 --> 00:22:23,120
..si esti mereu insotita....

283
00:22:23,360 --> 00:22:26,000
Familiile noastre sunt împotriva noastră.

284
00:22:26,200 --> 00:22:28,480
- Ce sanse avem?
- Continui sa sper.

285
00:22:28,680 --> 00:22:31,560
- Ești un optimist înnăscut.
- Ciao, Ginetta.

286
00:22:31,760 --> 00:22:33,480
- Ciao.
- Ne descurcăm noi.

287
00:22:33,720 --> 00:22:37,040
Avem un loc acum.
Și mama spune că trebuie să luați...

288
00:22:37,360 --> 00:22:39,800
- Ciao!
..o femeie fără să întrebe,..

289
00:22:40,000 --> 00:22:43,480
..permisiunea oricui.
- Una ce?!

290
00:22:45,440 --> 00:22:46,560
Ce s-a întâmplat?

291
00:22:47,200 --> 00:22:50,840
Unul o ia, ca una
ia o femeie, fără să întrebe.

292
00:22:51,800 --> 00:22:56,360
Cu mine trebuie să întrebi
de fiecare dată!

293
00:22:56,640 --> 00:22:59,520
- O să întreb.
- Ciao.

294
00:23:06,960 --> 00:23:09,600
Tu curvă!
Cățea mizerabilă!

295
00:23:09,720 --> 00:23:11,520
Taci! eu merg!

296
00:23:22,040 --> 00:23:24,680
- Ce se întâmplă?
- Liniște!

297
00:23:30,120 --> 00:23:32,440
E tatăl meu.
Nu ne înțelegem.

298
00:23:34,320 --> 00:23:36,280
Cine eşti tu?
Locuiesti aici?

299
00:23:36,480 --> 00:23:40,040
Aș vrea să pot,
dar ei nu mă vor. Auzi asta?

300
00:23:40,280 --> 00:23:41,600
De ce nu?

301
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Oh, aceeași veche poveste stupidă:

302
00:23:47,320 --> 00:23:49,760
..știi tu, onoarea unei fete etc.

303
00:23:50,000 --> 00:23:53,800
Ei cred că este important.
Ce are de făcut o biată fată?

304
00:23:57,040 --> 00:24:03,280
Vă puteți imagina dacă toate fetele mă plac
a dispărut brusc? Gândește-te doar....

305
00:24:05,000 --> 00:24:08,080
Da....
Rămânem doar noi, bărbații.

306
00:24:09,040 --> 00:24:11,080
- Să faci ce?
- Liniște!

307
00:24:14,560 --> 00:24:17,120
- Auzi asta?
- Ce vei face?

308
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
Pleacă de aici. Ce altceva?

309
00:24:20,880 --> 00:24:21,600
Așteaptă.

310
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
Vino înăuntru.
Poate mama..

311
00:24:26,320 --> 00:24:28,480
..are ceva cald
ca sa porti..

312
00:24:30,360 --> 00:24:31,240
Ești dulce.

313
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
eu ce?

314
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
Ești dulce.

315
00:24:39,120 --> 00:24:40,280
Să mergem.

316
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
- Cât de departe?
- Chiar acolo.

317
00:24:54,560 --> 00:24:55,480
Intră.

318
00:24:56,560 --> 00:24:59,200
- Tu ești, Vincenzo?
- Da, mamă.

319
00:24:59,360 --> 00:25:01,760
Au strigat la tine?

320
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
Nu, nu eu,..

321
00:25:04,440 --> 00:25:07,680
..la biata fata asta de aici
cine are o problema.

322
00:25:08,840 --> 00:25:12,640
ai ceva
se poate acoperi cu ea?

323
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
- O fată?
- Da, mamă.

324
00:25:18,960 --> 00:25:21,080
- Unde este ea?
- Uite, uite.

325
00:25:22,760 --> 00:25:26,320
- Scuze, dacă te deranjez.
- Închide ușa, îngheață.

326
00:25:29,440 --> 00:25:33,040
Intră. Nu ştiu
ce pot să-i dau.

327
00:25:33,320 --> 00:25:35,560
Uite haina veche a tatălui tău.

328
00:25:35,800 --> 00:25:38,440
Orice, dar grăbește-te,
ea tremura.

329
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
Să vedem.

330
00:25:42,560 --> 00:25:43,480
Seară.

331
00:25:44,240 --> 00:25:45,080
Bună seara.

332
00:25:47,280 --> 00:25:48,160
Bună seara.

333
00:25:51,320 --> 00:25:52,560
Frații tăi, nu?

334
00:25:55,320 --> 00:25:56,720
Da, toți suntem frați.

335
00:26:04,040 --> 00:26:05,760
E mult mai frig aici jos.

336
00:26:08,720 --> 00:26:09,640
Esti milanez?

337
00:26:11,400 --> 00:26:14,120
În apropiere. Din Cremona,
mai exact,..

338
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
..ca fructele murate!

339
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
Sudici, nu?

340
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Lucrezi aici?

341
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Astăzi am spălat zăpada.

342
00:26:31,480 --> 00:26:32,400
Bravo ție!

343
00:26:34,240 --> 00:26:36,960
El ne-a adus.
Suntem aici de o lună.

344
00:26:38,280 --> 00:26:40,000
Munca este greu de găsit.

345
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
De aceea am zăpadă cu lopata
azi. Aşezaţi-vă.

346
00:26:45,280 --> 00:26:50,120
Băieții mari ca tine își găsesc de lucru
imediat, daca asta e...

347
00:26:50,480 --> 00:26:51,800
..ce vrei tu.

348
00:26:52,680 --> 00:26:54,000
Familia ta?

349
00:26:54,320 --> 00:26:56,320
Da, sunt la mijloc.

350
00:26:56,560 --> 00:26:59,360
Deci ești la mijloc.
Și tu ești?

351
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
- Acesta este....
- El este Rocco.

352
00:27:02,560 --> 00:27:04,760
- Care este Rocco?
- El este. - Da, el este.

353
00:27:05,920 --> 00:27:07,640
Și acesta este celălalt.

354
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
Și cine este boxerul de aici?

355
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
Vincenzo.

356
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Cine este Vincenzo?

357
00:27:16,920 --> 00:27:19,640
Dar nu are nicio senzație pentru asta.

358
00:27:19,800 --> 00:27:20,600
De ce nu?

359
00:27:21,560 --> 00:27:23,880
E păcat. Cunosc un campion.

360
00:27:25,240 --> 00:27:27,600
Era doar un nimeni.

361
00:27:27,800 --> 00:27:31,080
Și acum e bogat,
a făcut mormane de bani!

362
00:27:31,360 --> 00:27:37,080
Jur că conduce o mașină
atâta timp cât un autobuz.

363
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
Mai bine decât să lupi zăpada!

364
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
Vezi!

365
00:27:44,680 --> 00:27:48,200
El este împotriva încercării noastre.

366
00:27:48,680 --> 00:27:51,400
- Ce e de pierdut?
- Nu?

367
00:27:52,360 --> 00:27:53,080
ai dreptate.

368
00:27:54,720 --> 00:27:57,600
Dacă ești atât de convins,
atunci fa-o!

369
00:27:57,880 --> 00:28:01,200
Nu ai nevoie de permisiunea lui.
Ai auzit ce a spus ea.

370
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Baloney! Marea mea carieră
ajuns deja la final.

371
00:28:06,440 --> 00:28:09,480
Daca esti norocos,
îți plătesc prânzul.

372
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
Pentru că nu ești campion.

373
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
Nu devii unul peste noapte.

374
00:28:14,520 --> 00:28:17,640
Poate că Simone și Rocco ar putea.

375
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Ei sunt mai puternici decât tine.

376
00:28:20,200 --> 00:28:23,080
Tot vor ajunge
cu spice de conopidă.

377
00:28:23,360 --> 00:28:27,000
Tipul capabil să bată
Simone nu s-a născut încă.

378
00:28:27,200 --> 00:28:29,760
Mama are dreptate, Simone e mai puternică.

379
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
aproape am uitat,
aici, pune asta.

380
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
Nu am putut găsi nimic mai bun.

381
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Multumesc.

382
00:28:41,480 --> 00:28:43,200
O voi aduce înapoi mâine.

383
00:28:44,000 --> 00:28:46,120
Stai, este prietenul meu...

384
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
..sergentul care locuiește
în această clădire.

385
00:28:48,560 --> 00:28:50,200
- Bună seara.
- Bună seara.

386
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
- Ai putea să o însoţeşti?
- Da.

387
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
A avut o luptă proastă
cu tatăl ei.

388
00:28:55,080 --> 00:28:58,080
- Te poți schimba în baie.
- Mulţumesc.

389
00:29:00,920 --> 00:29:02,880
Ea este tot ce aveam nevoie!

390
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
Vino aici,
si inchide usa!

391
00:29:09,320 --> 00:29:11,800
Ce te-a pătruns?
Adu-o aici!

392
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
O cunoști?
Ar putea fi chiar o curvă.

393
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
- E frumoasă.
- Frumos?

394
00:29:17,720 --> 00:29:19,680
Avea coșuri de gâscă,
cel slab.

395
00:29:20,200 --> 00:29:22,680
Învață cum să te uiți la femei.

396
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
Avea coșuri de gâscă
pentru că îi era frig.

397
00:29:26,400 --> 00:29:29,640
Nu, este anemică,
ea are pielea nordică.

398
00:29:38,000 --> 00:29:39,040
Ea a plecat.

399
00:29:40,760 --> 00:29:42,320
Și haina mea?

400
00:29:43,360 --> 00:29:45,520
Ea a ieșit pe fereastră.

401
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
Plecat? Fugi?
Un hoț!

402
00:29:50,200 --> 00:29:51,320
Rochia ei.

403
00:29:51,840 --> 00:29:52,680
Glumesti...

404
00:29:55,520 --> 00:29:58,600
imi pare rau,
Te-am deranjat degeaba.

405
00:29:59,040 --> 00:30:00,760
E în regulă,
nu-ți face griji pentru asta.

406
00:30:01,000 --> 00:30:03,240
- Noapte bună.
- Noapte bună.

407
00:30:04,640 --> 00:30:06,360
Dezamăgit?

408
00:30:06,840 --> 00:30:08,320
nu-mi pasă.

409
00:30:08,680 --> 00:30:11,640
Îți faci griji pentru tine.
Și curăță lintea alea.

410
00:30:14,120 --> 00:30:17,360
Vezi tu, Ginetta nu este
singura fată din lume.

411
00:30:18,080 --> 00:30:20,960
E timpul să mănânci, băieți.
Supa e gata. Haide!

412
00:30:26,280 --> 00:30:28,200
Rocco, vino și mănâncă.

413
00:30:49,040 --> 00:30:57,200

ce floare frumoasa este asta!

414
00:30:58,800 --> 00:31:02,400


415
00:31:02,680 --> 00:31:06,440

nasul tau.

416
00:31:09,200 --> 00:31:12,960


417
00:31:14,240 --> 00:31:14,800
Întoarce-te.

418
00:31:16,240 --> 00:31:16,640
Dreptul tău!

419
00:31:18,840 --> 00:31:19,480
Ține-l!

420
00:31:20,120 --> 00:31:21,920
Ridică-l la dreapta!

421
00:31:25,320 --> 00:31:28,120
- Merli, stai, mă voi întoarce.
- Ce se întâmplă?

422
00:31:35,480 --> 00:31:37,760
- Ce faci aici?
- Doar uit.

423
00:31:39,200 --> 00:31:43,160
Îmi pare rău, sunt frații mei.
Nu a fost ideea mea.

424
00:31:43,440 --> 00:31:45,640
Colli, pune-le să se schimbe!

425
00:31:45,840 --> 00:31:49,480
Parondi,
du-ți fundul înapoi aici.

426
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
L-ai auzit?
Mută-l!

427
00:31:55,440 --> 00:31:57,680
Bine?
ce faci?

428
00:31:58,920 --> 00:32:00,640
Ai nevoie de o invitație?

429
00:32:04,160 --> 00:32:06,720
- Stai puțin, tu.
- Mă suni?

430
00:32:06,920 --> 00:32:09,640
Da, tu cu țigara aia.

431
00:32:10,480 --> 00:32:12,560
Pune-ți niște cuferă.
Grăbește-te!

432
00:32:16,120 --> 00:32:20,480
Aceea ciucuri...
Vor să boxeze și să fumeze.

433
00:32:24,960 --> 00:32:26,200
Schimbați-vă.

434
00:32:31,040 --> 00:32:32,600
- De unde ești?
- Lucania.

435
00:32:32,800 --> 00:32:34,960
- Unde e asta?
- Oh, e departe de aici.

436
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
- Ai venit aici să boxezi?
- De ce nu?

437
00:32:38,720 --> 00:32:41,040
- E greu!
- Putem încerca.

438
00:32:49,360 --> 00:32:50,760
Linişti!

439
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
Vincenzo!

440
00:33:03,960 --> 00:33:05,040
Vincenzo!

441
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
Vincenzo!

442
00:33:31,520 --> 00:33:36,320
- Vincenzo, unde ești?
- Sunt aici sus.

443
00:33:36,800 --> 00:33:41,280
- Au venit să ne dea afară!
- În sfârșit!

444
00:33:42,120 --> 00:33:44,920
Mama nu știe ce să facă.
Vii?

445
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
nu pot.

446
00:33:47,040 --> 00:33:50,280
Spune-i mamei primăriei
ne va da un loc acum.

447
00:33:52,880 --> 00:33:56,760
Nu trebuie să-și facă griji.
Fă cum am spus, continuă!

448
00:33:58,520 --> 00:33:59,920
Jab, din nou!

449
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
Jab! Din nou!
Jab! Jab! Jab!

450
00:34:04,480 --> 00:34:06,200
Unde te duci? Vino aici!

451
00:34:07,840 --> 00:34:10,400
Jab! Jab!

452
00:34:11,320 --> 00:34:14,480
Vino aici! Jab! Jab!

453
00:34:15,600 --> 00:34:20,240
Jab! Jab!

454
00:34:29,960 --> 00:34:32,000
Ciao, Duilio, cum merge?

455
00:34:36,720 --> 00:34:39,520
Bine, bine. E nou?

456
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
3 luni.
Este lent, dar solid.

457
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
- Du-te să faci un duș.
- Bine.

458
00:34:49,120 --> 00:34:49,760
Hei!

459
00:34:57,600 --> 00:34:58,440
Nu-i rău.

460
00:35:02,440 --> 00:35:04,640
Dinți buni de cal, dar pătați.

461
00:35:05,280 --> 00:35:08,400
Tăiați țigările,
dacă vrei să boxezi.

462
00:35:08,560 --> 00:35:11,840
Fără supărare, dar dacă rămâne
aici, nu va ajunge nicăieri.

463
00:35:17,760 --> 00:35:19,240
Ai un minut?

464
00:35:21,440 --> 00:35:24,720
Nu începe să iei
cei mai buni recruți ai mei acum.

465
00:35:29,640 --> 00:35:32,840
Vei vedea,
vei merge cu el.

466
00:35:33,000 --> 00:35:35,320
''Cerri's Gym'',
unde se descurcă campionii.

467
00:35:38,200 --> 00:35:42,000
Să sperăm că mă eliberează.
Dar dacă nu o fac,...

468
00:35:43,080 --> 00:35:44,480
..O să merg oricum.

469
00:35:48,280 --> 00:35:50,480
Ei cred că am primit marfa.

470
00:35:51,400 --> 00:35:53,560
Nu l-au dorit niciodată pe Vincenzo.

471
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
Şi tu?

472
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
Bănuiesc
Nu am bunurile.

473
00:36:01,800 --> 00:36:04,520
Așteaptă,
O să fac și eu un duș.

474
00:36:52,960 --> 00:36:53,640
Vârstă?

475
00:36:55,280 --> 00:36:55,840
Douăzeci și unu.

476
00:36:57,040 --> 00:36:58,000
Serviciul militar?

477
00:36:59,640 --> 00:37:02,360
am 4-F,
din cauza unui accident.

478
00:37:02,600 --> 00:37:05,920
Vom ocoli asta.
Esti dispus sa lucrezi?

479
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Să lucrez?

480
00:37:08,400 --> 00:37:10,160
Într-o sală de sport. Pentru a obține..

481
00:37:11,400 --> 00:37:12,720
..în formă.

482
00:37:14,800 --> 00:37:18,240
Formăm un grajd
a noilor veniți.

483
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
Nu ești chiar atât de tânăr...

484
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
..dar vom vedea.

485
00:37:29,600 --> 00:37:32,240
Cocs!
Bere! ''Chinotto''!

486
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Dă-l afară!

487
00:37:39,160 --> 00:37:39,800
Merge! Scram!

488
00:37:41,160 --> 00:37:44,720
O greutate ușoară
meci în trei runde. Intre..

489
00:37:45,760 --> 00:37:49,160
..Parondi, reprezentând Milano,..

490
00:37:49,800 --> 00:37:51,680
..sponsorizat de Clubul Aurora....

491
00:37:57,440 --> 00:37:59,680
- Eu plec!
- Aşezaţi-vă!

492
00:37:59,920 --> 00:38:03,720
- Lasă-mă!
- Parondi, trădător!

493
00:38:03,960 --> 00:38:06,920
- Mă năpădesc.
- Fă-ți griji pentru Simone.

494
00:38:07,240 --> 00:38:09,000
Sunt frații Ginettei.

495
00:38:09,600 --> 00:38:14,800
....si Vitolo,
reprezentând Virtus Club, Lucania.

496
00:38:15,200 --> 00:38:17,680
Du-te, Vitolo,
da-i o lectie!

497
00:38:17,880 --> 00:38:18,800
Linişti.

498
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
Paronii sunt toți trădători!

499
00:38:21,760 --> 00:38:24,720
Ferri, din Genova.

500
00:38:31,080 --> 00:38:33,440
Secunde afară.

501
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Prima rundă.

502
00:38:58,720 --> 00:39:01,600
Parondi!
Parondi!

503
00:39:21,720 --> 00:39:23,960
Du-te, Simone, du-te!

504
00:39:37,520 --> 00:39:39,560
- Bluf!
- Taie-l!

505
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Fals!

506
00:40:05,480 --> 00:40:09,600
Prin KO..

507
00:40:09,880 --> 00:40:14,800
..in primul tur,
câștigătoarea este Simone Parondi.

508
00:40:24,800 --> 00:40:25,960
Pot?

509
00:40:26,200 --> 00:40:29,840
Salut, tuturor!

510
00:40:30,800 --> 00:40:33,120
Bun, foarte bun!
Ce-i asta?

511
00:40:34,560 --> 00:40:37,120
Nimic.
Oricum... nu a depășit limita.

512
00:40:38,600 --> 00:40:42,160
Nu e modest? ''Nu am depășit limita''!
Ești campion!

513
00:40:45,000 --> 00:40:49,360
Violet, culoarea
de campioni și showgirls.

514
00:40:52,600 --> 00:40:55,400
Îl voi antrena eu însumi.
Știu de ce are nevoie.

515
00:40:57,160 --> 00:40:59,880
Vom lua masa in seara asta
a sărbători.

516
00:41:00,240 --> 00:41:02,200
O să aștept în mașina mea.
Corect?

517
00:41:02,400 --> 00:41:03,960
- Sigur, mulţumesc.
- Ciao.

518
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
Bună seara.

519
00:41:05,440 --> 00:41:06,360
Simone!

520
00:41:07,680 --> 00:41:09,960
- Afară este o luptă!
- O ceartă?

521
00:41:10,160 --> 00:41:12,720
- Da! - Dar unde?
- Haide! Rapid!

522
00:41:15,280 --> 00:41:18,320
Trădător! Trădător!

523
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
Lași!

524
00:41:34,480 --> 00:41:35,720
Lași!

525
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Vino departe.

526
00:41:44,720 --> 00:41:46,120
Mişcare!

527
00:41:56,680 --> 00:41:59,880
- Mișcă-te!
- Vincenzo!

528
00:42:01,200 --> 00:42:03,920
- Lasă-mă!
- Vino departe!

529
00:42:05,560 --> 00:42:08,040
Alfredo, stai!
Avem un scor de rezolvat.

530
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Am rezolvat deja totul.

531
00:42:10,560 --> 00:42:12,040
Eu voi fi cel care o rezolvă.

532
00:42:12,200 --> 00:42:15,240
- Stai! Mă ocup eu de asta!
- Taci și du-te acasă!

533
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
- Mișcă-te!
- Ginetta!

534
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
Am spus să mergi acasă!

535
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
- Lasă-mă în pace!
- Ciro!

536
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
Trădător! Trădător!

537
00:42:53,960 --> 00:42:55,120
Ține-mă minte?

538
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
Desigur.

539
00:42:58,560 --> 00:42:59,280
Bine?

540
00:43:00,080 --> 00:43:02,360
- Vii?
- Vin.

541
00:43:32,560 --> 00:43:34,520
Așa că te-ai decis să boxezi.

542
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
O idee bună. Da!

543
00:43:47,480 --> 00:43:49,720
E o meserie frumoasă.

544
00:43:51,640 --> 00:43:52,400
Bun gust?

545
00:43:56,920 --> 00:43:59,640
Dacă nu mă înșel, cutie...

546
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
..cum am stins eu.

547
00:44:04,680 --> 00:44:05,840
Pentru bani.

548
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
Nu, cutie cu sentiment.

549
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Cu sentiment?

550
00:44:11,280 --> 00:44:15,000
Da, bine,
Lucrez și cu sentimente!

551
00:44:22,120 --> 00:44:23,320
Și fratele tău?

552
00:44:24,680 --> 00:44:25,600
Care?

553
00:44:27,120 --> 00:44:30,760
Cel mai vechi. Acela
care a sunat la poliție.

554
00:44:33,520 --> 00:44:34,600
Ce zi!

555
00:44:35,320 --> 00:44:37,960
Mai întâi a nins, apoi tatăl meu...

556
00:44:39,920 --> 00:44:42,160
..apoi a fugit....

557
00:44:43,080 --> 00:44:45,880
Nu am suportat niciodată poliția.

558
00:44:46,040 --> 00:44:48,760
Chiar și când eram copil.
Vă puteți imagina acum!

559
00:44:56,720 --> 00:44:57,800
sunt obosit.

560
00:44:59,040 --> 00:45:00,920
Voi dormi și vei dispărea.

561
00:45:01,080 --> 00:45:02,720
- Nu.
- Da, o vei face.

562
00:45:04,040 --> 00:45:06,200
Pentru că îți spun.

563
00:45:07,840 --> 00:45:09,480
Îmi place să dorm singur.

564
00:45:11,040 --> 00:45:12,680
De aceea am plecat de acasă.

565
00:45:14,760 --> 00:45:16,840
Când eram mic,
tatăl meu..

566
00:45:18,040 --> 00:45:19,920
..s-a îmbolnăvit,
si a fost internat in spital...

567
00:45:21,040 --> 00:45:24,080
..si am ajuns
stând cu un unchi.

568
00:45:25,680 --> 00:45:28,880
După război,
casele erau greu de găsit.

569
00:45:30,560 --> 00:45:34,240
Îmi amintesc că eram
toti impreuna,..

570
00:45:35,880 --> 00:45:37,120
..înghesuiți într-o singură cameră.

571
00:45:38,160 --> 00:45:39,480
Ca și casa ta.

572
00:45:41,880 --> 00:45:44,840
În diminețile de vară,
odata ce scoala iese,...

573
00:45:46,400 --> 00:45:48,120
..ne-am juca în curte.

574
00:45:49,400 --> 00:45:51,640
Eram mare pentru vârsta mea..

575
00:45:52,640 --> 00:45:54,520
..și nu-i plăceau jocurile pentru copii.

576
00:45:56,320 --> 00:45:57,880
Așa că aș privi.

577
00:46:00,560 --> 00:46:04,040
Medicul dentist de la parter..

578
00:46:06,800 --> 00:46:08,720
..mi-a făcut semn.

579
00:46:10,480 --> 00:46:13,280
După aceea,
Am început să merg acolo nopți.

580
00:46:15,560 --> 00:46:17,200
O mare îmbunătățire.

581
00:46:17,920 --> 00:46:20,320
Acum eram doar doi într-un pat.

582
00:46:21,600 --> 00:46:24,920
- Câți ani aveai?
- 1 3.

583
00:46:26,960 --> 00:46:30,400
Nu este adevărat, nu este adevărat
despre dentist.

584
00:46:31,480 --> 00:46:33,480
Eram fericit în copilărie.

585
00:46:35,800 --> 00:46:37,560
Necazul a început mai târziu.

586
00:46:41,400 --> 00:46:43,120
Te rog, sunt atât de obosit.

587
00:46:44,120 --> 00:46:46,560
Ți-am spus deja, du-te!

588
00:46:49,280 --> 00:46:50,360
Ce este?

589
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
Din nou?

590
00:47:10,200 --> 00:47:13,640
Sunt aici!

591
00:47:14,320 --> 00:47:16,040
Venire!

592
00:47:23,240 --> 00:47:25,240
- Păi?
- Aici...

593
00:47:29,160 --> 00:47:31,800
Acestea sunt avizele
pentru scoala de noapte.

594
00:47:32,200 --> 00:47:34,120
Erau liberi,...

595
00:47:34,320 --> 00:47:36,760
..dar ai nevoie de un elementar
certificat scolar.

596
00:47:37,080 --> 00:47:38,400
Am unul.

597
00:47:38,680 --> 00:47:40,520
- Aici!
- Ce-i asta?

598
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Nu mai irosi banii!

599
00:47:46,640 --> 00:47:48,720
Simone mi l-a dat.

600
00:47:49,520 --> 00:47:52,240
Ah, Simone!
S-a dus la muncă?

601
00:47:52,880 --> 00:47:55,120
El dormea ​​când am plecat.

602
00:47:55,520 --> 00:47:57,720
Nu lucrează niciodată dimineața.

603
00:47:57,920 --> 00:48:00,480
Da, și cine știe
la ce lucreaza?

604
00:48:01,160 --> 00:48:04,640
Ceva bun! El a dat
Mama 2.000 de lire ieri.

605
00:48:05,560 --> 00:48:07,280
Și ce faci?

606
00:48:07,480 --> 00:48:10,560
Sunt un tip livrător pentru băcan
lângă casa noastră.

607
00:48:13,280 --> 00:48:16,720
De îndată ce împlinesc douăzeci de ani,
Vă voi arăta pe toate!

608
00:48:17,480 --> 00:48:19,200
- Ciao.
- Ciao.

609
00:48:31,040 --> 00:48:33,280
Ești sigur că știi
cum sa citesc?

610
00:48:34,560 --> 00:48:37,560
Totul este o mizerie
de când ești aici.

611
00:48:38,600 --> 00:48:40,840
- Nu e asta.
- Este. Uite!

612
00:48:41,120 --> 00:48:42,920
- Nu.
- Nu este adevărat,..

613
00:48:43,120 --> 00:48:46,200
..A fost întotdeauna o mizerie.
- Nu, nu a fost.

614
00:48:46,520 --> 00:48:48,800
Dă-mi chitanțele,
și voi verifica.

615
00:48:49,520 --> 00:48:52,760
- Sunt cu toţii înghesuiti.
- Acum, să vedem.

616
00:48:53,480 --> 00:48:55,640
a spus șeful
are o durere de cap.

617
00:48:55,840 --> 00:48:58,080
Probabil că nu a dormit
aseară, săracul.

618
00:48:58,320 --> 00:49:03,440
Nu vă amintiți numele lui?
Încearcă, măcar.

619
00:49:03,640 --> 00:49:06,000
A fost aici doar de o lună.

620
00:49:06,240 --> 00:49:09,520
Un an nu ar fi suficient
timpul, nu, Rocco?

621
00:49:09,920 --> 00:49:11,320
„Frumoasa noastră adormită”!

622
00:49:11,680 --> 00:49:15,040
lda, dă-i un sărut,
asta l-ar putea trezi.

623
00:49:15,280 --> 00:49:17,440
Prietenul meu m-ar ucide.

624
00:49:17,840 --> 00:49:18,880
O voi face.

625
00:49:24,840 --> 00:49:26,320
Oooh, un client!

626
00:49:26,480 --> 00:49:29,840
- Buna ziua? Signora Ubaldi?
- Cine este el?

627
00:49:30,080 --> 00:49:31,240
Fratele meu.

628
00:49:31,920 --> 00:49:33,720
Spune-i să vină
spatele sau degajat.

629
00:49:33,920 --> 00:49:36,560
Șeful nu vrea
rudele în vizită în magazin.

630
00:49:36,720 --> 00:49:39,280
- Bună dimineața, fetelor.
- Bună dimineaţa.

631
00:49:39,800 --> 00:49:43,120
Exact ce am nevoie!

632
00:49:45,880 --> 00:49:50,200
Nu ai spus niciodată
era un loc atât de frumos.

633
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
Îți agăți hainele
acolo si....

634
00:49:53,080 --> 00:49:56,040
Nu stii sa citesti?
Intri, dezbracă-te...

635
00:49:56,560 --> 00:49:58,520
..și ieși nou-nouț.

636
00:49:58,760 --> 00:50:00,400
Exact ce mi-am dorit!

637
00:50:00,640 --> 00:50:01,800
Cât de repede poți să o faci?

638
00:50:02,000 --> 00:50:04,040
E scump.

639
00:50:04,280 --> 00:50:05,120
Deci cui îi pasă?!

640
00:50:08,240 --> 00:50:09,320
Ce se întâmplă?

641
00:50:12,160 --> 00:50:15,520
Au spus că mă vor face
peste 5 minute.

642
00:50:16,560 --> 00:50:18,600
- Vrei dovezi?
- Da.

643
00:50:19,040 --> 00:50:22,120
- În cabină. Giannini,
ai grija de el. - Mulţumesc.

644
00:50:22,400 --> 00:50:25,120
- Rocco, mai ești aici?
- E fratele lui.

645
00:50:25,440 --> 00:50:27,400
Arată-i pachetul.

646
00:50:28,680 --> 00:50:30,640
Nu există nicio chitanță.

647
00:50:30,840 --> 00:50:32,840
Aparține rudei tale...
cum o cheama....

648
00:50:33,040 --> 00:50:34,760
Sunt signora Brighetti!

649
00:50:36,120 --> 00:50:37,160
Aici sunt pantalonii mei.

650
00:50:40,400 --> 00:50:41,480
Și stai, iată cămașa mea.

651
00:50:43,720 --> 00:50:45,560
- Doamnă!
- Da?

652
00:50:47,400 --> 00:50:48,880
Putem face această cămașă?

653
00:50:50,920 --> 00:50:52,000
Nu, nu cămașa.

654
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
- E prea stricat.
- Ce păcat...

655
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
- Atunci ce voi face?
- Nu pot.

656
00:50:59,040 --> 00:50:59,960
Lasă-mă să văd ce putem face aici.

657
00:51:01,960 --> 00:51:04,920
Rocco, grăbește-te!
vei întârzia.

658
00:51:05,120 --> 00:51:06,280
Vino aici.

659
00:51:07,240 --> 00:51:08,720
Trebuie să vorbim.

660
00:51:09,680 --> 00:51:11,160
Restul a fost doar pentru distracție.

661
00:51:12,320 --> 00:51:13,280
Iartă-ne, prietene.

662
00:51:14,880 --> 00:51:18,000
Rocco! Am ceva
mers important.

663
00:51:19,800 --> 00:51:21,040
Ai fost încă plătit?

664
00:51:23,880 --> 00:51:26,680
- În seara asta.
- Am nevoie de bani acum.

665
00:51:27,160 --> 00:51:31,120
Spune-le la sală.
Voi fi plecat 2 zile.

666
00:51:31,720 --> 00:51:33,920
Rocco,
nu-i împrumuta nimic.

667
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Am crezut că mă placi.

668
00:51:36,280 --> 00:51:40,160
Îl protejez pe Rocco,
ar trebui să se ferească de tine.

669
00:51:41,080 --> 00:51:43,240
- O vei face?
- Sigur.

670
00:51:45,480 --> 00:51:47,440
Ce ar trebui să-i dau?

671
00:51:48,040 --> 00:51:49,680
Jumătate de lună de salariu?

672
00:51:51,200 --> 00:51:53,680
- Da, Signora.
- După taxe, adică.

673
00:51:54,000 --> 00:51:55,120
- Desigur.
- Bine.

674
00:51:58,800 --> 00:52:01,600
- Mama știe?
- Ea ştie.

675
00:52:01,960 --> 00:52:03,040
- Ciao.
- Ciao.

676
00:52:05,040 --> 00:52:06,600
Rocco, vino aici.

677
00:52:21,800 --> 00:52:24,160
Pantalonii tăi
sunt aproape gata.

678
00:52:24,360 --> 00:52:27,240
Pot să am jacheta?
Doar câteva minute.

679
00:52:28,680 --> 00:52:30,320
- Ah... aici.
- Mulţumesc.

680
00:52:31,960 --> 00:52:33,600
Semnează asta.

681
00:52:34,120 --> 00:52:36,920
Pantalonii!

682
00:52:39,760 --> 00:52:42,800
- A fost rapid.
- Ţi-am spus.

683
00:52:42,960 --> 00:52:44,080
- Ciao.
- Ciao.

684
00:52:44,320 --> 00:52:46,720
Iată cafeaua
și aspirina pe care ai comandat-o.

685
00:52:49,600 --> 00:52:51,480
Mă simt de parcă sunt nou-nouț.
Mulţumesc.

686
00:52:51,680 --> 00:52:53,320
Intrați din nou, domnule. La revedere.

687
00:52:54,200 --> 00:52:57,000
- Iată-mă.
- Uită-te la el, vrei!

688
00:52:57,760 --> 00:52:59,240
Ai putea folosi o cămașă nouă.

689
00:53:00,320 --> 00:53:01,480
Ca acelea.

690
00:53:02,320 --> 00:53:04,200
Sunt cămășile doctorului Fossati!

691
00:53:04,960 --> 00:53:08,000
Ar arăta mai bine
pe cineva ca tine.

692
00:53:08,760 --> 00:53:12,080
Dar asta e viata:
luxurile vin întotdeauna prea târziu.

693
00:53:13,760 --> 00:53:17,080
Fratele tău are 5.000 de lire.
Îmi datorezi 700.

694
00:53:18,000 --> 00:53:20,720
Nu-l ai.
Rocco te va plăti.

695
00:53:22,560 --> 00:53:25,120
Doamnă, o zi bună
si multe multumiri.

696
00:53:25,400 --> 00:53:28,640
- O zi buna!
- Pe curând!

697
00:53:32,120 --> 00:53:34,160
Bine?

698
00:53:34,880 --> 00:53:37,760
Nu, te rog... capul meu!

699
00:53:38,640 --> 00:53:40,280
Haide! Mai repede!

700
00:53:41,120 --> 00:53:42,320
Închide ușa, băiete.

701
00:53:44,760 --> 00:53:48,400
M-ai auzit?
ce vrei?

702
00:53:51,640 --> 00:53:52,400
Bine?

703
00:53:52,920 --> 00:53:56,600
Fratele meu, Simone, este bolnav.
El nu va veni.

704
00:53:56,800 --> 00:53:58,040
Mare!

705
00:53:58,480 --> 00:54:02,440
Bolnav? L-au văzut în oraș.

706
00:54:03,840 --> 00:54:04,880
Nu aș ști despre asta.

707
00:54:05,280 --> 00:54:07,680
E o ciornă, intră!

708
00:54:07,960 --> 00:54:11,000
Nu știi nimic,
dar sunt pe el.

709
00:54:16,000 --> 00:54:17,880
Ești fratele lui?
Atunci ascultă.

710
00:54:18,120 --> 00:54:21,360
În loc să-l ajuți,
Ar fi trebuit să-l spânzur.

711
00:54:22,640 --> 00:54:23,560
Asta este!

712
00:54:23,840 --> 00:54:25,960
E de ajuns, toți...
Curăță!

713
00:54:26,160 --> 00:54:30,960
Nu ar fi trebuit
l-a adus aici.

714
00:54:31,520 --> 00:54:35,120
Recunosc: greșeala mea.
Niciodată din nou!

715
00:54:38,840 --> 00:54:40,480
Asta e pentru azi.

716
00:54:45,640 --> 00:54:48,280
- Deci ești a Simonei
frate, nu? - Da.

717
00:54:48,920 --> 00:54:52,120
Fratele tău are o drăguță
construi, un pumn bun..

718
00:54:52,760 --> 00:54:56,560
..dar e lent. Ar trebui
antrenează-te mai mult decât ceilalți.

719
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
Biroul meu.

720
00:55:02,760 --> 00:55:05,720
S-au antrenat cu mine,
boxeri buni.

721
00:55:06,080 --> 00:55:07,000
Multumesc mie.

722
00:55:10,560 --> 00:55:11,520
Închideţi ușa.

723
00:55:15,440 --> 00:55:18,080
Vrei să ajut
înainte de a fi prea târziu?

724
00:55:19,920 --> 00:55:23,680
Veniți împreună la sală,
tu si el.

725
00:55:24,200 --> 00:55:26,320
- Eu?
- Da.

726
00:55:27,000 --> 00:55:30,320
Rămâi cu el, nu-l lăsa niciodată
departe de vederea ta.

727
00:55:31,760 --> 00:55:33,680
- Numele dumneavoastră?
- Rocco.

728
00:55:34,480 --> 00:55:37,440
Ca Rocco Mazzola.
Din Lucania, ca tine!

729
00:55:37,600 --> 00:55:39,320
Ești un copil bun.

730
00:55:39,480 --> 00:55:43,160
Nu te va costa nimic,
doar ai grijă de fratele tău.

731
00:55:44,200 --> 00:55:49,200
Și oprește-l să iasă
cu anumite persoane.

732
00:55:50,480 --> 00:55:52,360
Boxul e un lucru serios...

733
00:55:52,560 --> 00:55:56,240
.. trebuie să conduci
o viață curată. Ca ei.

734
00:55:57,240 --> 00:55:59,880
Moravitățile bune sunt primele
cerința unui sportiv.

735
00:56:01,040 --> 00:56:04,920
Adică... femei,
țigări, băutură..

736
00:56:07,040 --> 00:56:10,040
..si multe alte lucruri
sunt tabu.

737
00:56:10,960 --> 00:56:11,880
Absolut tabu.

738
00:56:12,840 --> 00:56:14,560
Uită-te la barca aia cu motor.

739
00:56:17,480 --> 00:56:18,320
Hai să mergem, hai!

740
00:56:20,800 --> 00:56:23,600
- „La revedere, acum.
- Paște fericit.

741
00:56:30,960 --> 00:56:32,200
Ce-i asta?

742
00:56:32,400 --> 00:56:36,360
Un hotel,
clasa întâi, scumpo!

743
00:56:36,840 --> 00:56:38,640
- O putem vedea?
- De ce nu?

744
00:56:40,080 --> 00:56:42,080
Se cheama
''Marea Britanie''.

745
00:56:42,480 --> 00:56:46,120
Turiştii englezi au folosit
să se înghesuie aici la Bellagio.

746
00:56:46,320 --> 00:56:48,960
Oamenii sunt aici acum
pentru că este Paște.

747
00:56:49,440 --> 00:56:52,840
Are 200, 250 de camere...

748
00:56:53,280 --> 00:56:55,920
- Ne vedem în jur.
- „La revedere, acum.

749
00:56:56,080 --> 00:56:57,280
O grădină!

750
00:56:57,480 --> 00:57:00,120
Și este fabulos.
Ar trebui să-l vezi înăuntru.

751
00:57:01,760 --> 00:57:03,480
Am fost acolo odată.

752
00:57:03,680 --> 00:57:06,160
- Ai fost în ea?
- În interior! Este fantastic!

753
00:57:06,920 --> 00:57:11,280
Ar trebui să vezi camerele,
nu ca pensia noastră.

754
00:57:14,600 --> 00:57:16,760
Locul este super, într-adevăr.

755
00:57:17,560 --> 00:57:19,040
La fel și prețurile.

756
00:57:20,920 --> 00:57:23,640
- Știi ce întreabă? Pentru o cameră?
- Nu.

757
00:57:24,880 --> 00:57:27,760
10.000 de lire, doar pentru cameră.

758
00:57:30,040 --> 00:57:31,600
de 10 ori 30....

759
00:57:34,080 --> 00:57:36,400
300.000 de lire pe lună
doar pentru o camera?

760
00:57:36,880 --> 00:57:37,880
Sunt multe!

761
00:57:38,760 --> 00:57:41,040
Sunt nebuni.
Cum e posibil?

762
00:57:42,120 --> 00:57:45,000
oricum,
foarte curând vom veni aici.

763
00:57:46,520 --> 00:57:48,080
Vrei să pariezi?

764
00:57:48,280 --> 00:57:50,320
Când devin profesionist.

765
00:57:50,680 --> 00:57:54,040
- Ai o țigară?
- Ce loc! Vai!

766
00:57:56,320 --> 00:57:58,080
- Vrei unul?
- Oh, nu, nu. Nu ar trebui.

767
00:57:58,440 --> 00:57:59,640
Boxerul!

768
00:58:07,480 --> 00:58:08,400
Le voi păstra.

769
00:58:09,040 --> 00:58:10,360
Ce vei câștiga?

770
00:58:11,840 --> 00:58:15,040
o multime.
Dar trebuie să mă antrenez din greu.

771
00:58:16,320 --> 00:58:19,200
Va fi un sacrificiu.
Și pentru tine.

772
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
De ce pentru mine?

773
00:58:21,920 --> 00:58:25,280
Când ești la antrenament,
nu poti....

774
00:58:26,480 --> 00:58:31,200
Să clarificăm ceva.
Nu suntem căsătoriți.

775
00:58:32,440 --> 00:58:34,400
Doar ieșim uneori.

776
00:58:35,560 --> 00:58:38,440
S-ar putea să nu ieșim
pentru încă un an.

777
00:58:39,680 --> 00:58:41,080
Dar acum suntem împreună.

778
00:58:43,360 --> 00:58:45,800
Aveam nevoie de o schimbare de aer.

779
00:58:46,320 --> 00:58:48,080
Fără a atrage
prea multa atentie.

780
00:58:50,080 --> 00:58:52,640
După fiecare aventură,
o pauză frumoasă, curată.

781
00:58:53,440 --> 00:58:53,920
Scram!

782
00:58:55,440 --> 00:58:56,640
Mă înțelegi?

783
00:59:00,240 --> 00:59:03,200
- Domnișoară!
- Vorbesti cu mine?

784
00:59:04,400 --> 00:59:07,120
Nu poți sta aici.
imi pare rau, dar....

785
00:59:08,040 --> 00:59:09,840
este rezervat?

786
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
Ce sa întâmplat, avem păduchi?

787
00:59:11,960 --> 00:59:13,520
- Îmi pare rău.
- Asta e limita!

788
00:59:13,680 --> 00:59:15,480
Trebuie să plătim?

789
00:59:15,680 --> 00:59:16,920
Eu doar urmez ordinele.

790
00:59:17,120 --> 00:59:19,480
El urmează ordinele!

791
00:59:19,680 --> 00:59:21,800
Ei bine, se întâmplă să-mi placă aici!

792
00:59:22,080 --> 00:59:25,560
O zi buna, domnule!
Salutările mele pentru manager!

793
00:59:25,960 --> 00:59:28,600
vrei bani,
tu micuț twerp?!

794
00:59:37,400 --> 00:59:39,280
- La revedere, Rocco!
- Ciao.

795
00:59:54,720 --> 00:59:56,440
- Rocco!
- Ce este?

796
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
L-ai văzut pe fratele meu?

797
00:59:59,000 --> 01:00:00,640
Tocmai a plecat.
Nu te-ai lovit de el?

798
01:00:01,320 --> 01:00:02,440
Nu, nu am făcut-o.

799
01:00:02,880 --> 01:00:04,040
Cine e acolo?

800
01:00:04,280 --> 01:00:06,720
Doar eu.
Sunt fratele lui Rocco.

801
01:00:06,920 --> 01:00:10,080
Am un pachet aici.
Am să vin mâine.

802
01:00:11,000 --> 01:00:13,560
O las cu
portarul.

803
01:00:13,840 --> 01:00:16,400
Lasă-l în magazin. Haide.

804
01:00:16,760 --> 01:00:19,200
Pe acolo.
Ușa din stânga.

805
01:00:19,400 --> 01:00:21,320
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

806
01:00:23,920 --> 01:00:25,080
Pot?

807
01:00:26,160 --> 01:00:28,080
- Cineva aici?
- Intră.

808
01:00:31,320 --> 01:00:33,880
- Ah. Ei bine, ce mai faci?
- Oh, tu eşti.

809
01:00:34,920 --> 01:00:38,640
a spus una dintre fete
Aș putea lăsa acest pachet.

810
01:00:39,080 --> 01:00:41,880
Ea nu a spus că ești aici.
La fel de bine.

811
01:00:42,040 --> 01:00:42,760
Ce este?

812
01:00:48,600 --> 01:00:49,760
Incearca sa intelegi...

813
01:00:53,760 --> 01:00:55,680
Are nevoie de spălare.
Nu e al meu.

814
01:00:56,360 --> 01:00:59,080
Este unul dintre cămăși
care erau acolo.

815
01:00:59,800 --> 01:01:02,080
L-am purtat o singură dată.

816
01:01:02,760 --> 01:01:06,400
Ai spus că va arăta mai bine
pe cineva ca mine....

817
01:01:07,440 --> 01:01:09,480
Ce? Ai înnebunit?!

818
01:01:10,320 --> 01:01:11,080
Răspunde-mi!

819
01:01:12,280 --> 01:01:15,600
Și nu mai râde! Intri tu
aici cer favoruri..

820
01:01:15,800 --> 01:01:19,120
..si apoi ridicol
amabilitatea noastra..

821
01:01:19,480 --> 01:01:21,440
..cu insolența ta!

822
01:01:22,760 --> 01:01:25,200
- Hoț!
- Chiar nu furam.

823
01:01:26,440 --> 01:01:28,520
E greu de crezut!

824
01:01:33,000 --> 01:01:37,040
Profiți de cele ale oamenilor
bunătate și generozitate.

825
01:01:37,760 --> 01:01:42,360
Sunt atât de credul, gata
a crede pe toată lumea și totul.

826
01:01:42,840 --> 01:01:45,720
Este o luptă pentru
o femeie singura...

827
01:01:45,920 --> 01:01:47,480
..să țin evidența
de tot.

828
01:01:50,880 --> 01:01:52,280
ce vrei?

829
01:02:02,240 --> 01:02:03,880
Nu, nu...

830
01:02:31,600 --> 01:02:33,920
De ce te suspectează?

831
01:02:34,120 --> 01:02:35,520
nu stiu.

832
01:02:35,920 --> 01:02:38,000
Șeful mă urmărește în continuare.

833
01:02:38,360 --> 01:02:39,680
E puțin nebună.

834
01:02:41,360 --> 01:02:42,400
Este adevărat.

835
01:02:45,880 --> 01:02:48,600
Dar fetele
continua sa ma urmaresti si pe mine.

836
01:02:49,960 --> 01:02:53,480
- Mâine să mergem la poliție
și îndreptați-l. - Da.

837
01:02:55,280 --> 01:02:56,320
Parondi!

838
01:02:56,520 --> 01:02:58,080
Parondi,
esti dorit la intrare!

839
01:02:58,760 --> 01:03:00,800
Au venit să mă aresteze!

840
01:03:01,680 --> 01:03:03,720
Cine ne strigă numele?

841
01:03:08,840 --> 01:03:11,560
- Nu, mă duc.
- Da, du-te.

842
01:03:16,400 --> 01:03:18,440
- Care-i treaba?
- Îl vor pe Vincenzo Parondi..

843
01:03:18,640 --> 01:03:20,520
..la etaj.
- Vincenzo?

844
01:03:22,320 --> 01:03:24,160
El nu este aici.

845
01:03:25,680 --> 01:03:29,800
Știi unde este?
Ce vor ei?

846
01:03:30,320 --> 01:03:32,760
nu stiu. Voi merge.

847
01:03:32,960 --> 01:03:34,720
- Da.
- Noapte bună.

848
01:03:37,360 --> 01:03:40,520
Știi ce vor ei
cu el si la ora asta?

849
01:03:40,720 --> 01:03:42,800
- Nu e atât de târziu.
- Cât este ceasul?

850
01:03:43,000 --> 01:03:44,560
- Sunt doar 10.
- Oh.

851
01:03:45,800 --> 01:03:47,040
Du-te înapoi în pat.

852
01:03:50,160 --> 01:03:51,160
Să vin?

853
01:03:51,680 --> 01:03:53,000
Stai aici cu mama.

854
01:03:56,400 --> 01:03:58,360
- Ciao, Rocco!
- Noapte bună.

855
01:04:06,640 --> 01:04:07,880
Ce s-a întâmplat?

856
01:04:08,080 --> 01:04:10,120
Du-te la culcare.

857
01:04:14,000 --> 01:04:16,200
Şi tu?
Când vei termina?

858
01:04:17,240 --> 01:04:21,640
Mai am de studiat.
Îl voi aștepta pe Rocco.

859
01:04:22,960 --> 01:04:24,200
În regulă.

860
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
Simona nu s-a întors încă...

861
01:04:35,160 --> 01:04:37,520
Nici Vincenzo.
Oh, băieții ăștia!

862
01:04:41,520 --> 01:04:45,040
Hei, tu! Grăbiţi-vă.

863
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
- Sunt cel pe care-l vrei?
- Tu ești Vincenzo?

864
01:04:50,200 --> 01:04:52,360
Nu, e cu Ginetta.

865
01:04:52,760 --> 01:04:55,880
Sunt logodiți,
dar mama nu este de acord...

866
01:04:56,040 --> 01:05:01,240
..deci se întâlnesc afară
altfel face o scenă.

867
01:05:01,400 --> 01:05:03,800
Nu vreau istoria familiei tale.

868
01:05:04,160 --> 01:05:06,800
- Cine eşti tu?
- Rocco.

869
01:05:07,560 --> 01:05:08,960
Oh, da...

870
01:05:09,720 --> 01:05:11,440
Trebuie să vorbesc cu tine.
Sari inauntru.

871
01:05:13,120 --> 01:05:15,080
Nu aici. Cealaltă parte.

872
01:05:21,800 --> 01:05:24,360
Dacă nu exersez conducerea,
Nu voi învăța niciodată.

873
01:05:26,080 --> 01:05:27,560
Strada aia este cu sens unic?

874
01:05:29,480 --> 01:05:31,840
- Eu nu conduc.
- O, grozav!

875
01:05:35,280 --> 01:05:37,360
Da, e cu sens unic.

876
01:05:42,200 --> 01:05:44,760
Al lumii întregi
o stradă cu sens unic.

877
01:05:47,480 --> 01:05:50,880
- Unde mergem?
- Unde nu voi întâlni pe nimeni.

878
01:05:55,160 --> 01:05:56,280
Asta e bine.

879
01:05:57,680 --> 01:06:01,200
L-am întrebat pe Vincenzo pentru că
Il cunosc mai bine...

880
01:06:02,120 --> 01:06:03,440
..dar vei face.

881
01:06:04,600 --> 01:06:06,240
Recunoști asta?

882
01:06:10,560 --> 01:06:12,960
Simone spune că l-a cumpărat...

883
01:06:13,160 --> 01:06:16,680
..Spun că a furat-o.
Și nu-mi pasă unde.

884
01:06:17,800 --> 01:06:21,760
Am destule necazuri.
Nu pot să risc.

885
01:06:24,680 --> 01:06:26,400
Înțelegi?

886
01:06:27,400 --> 01:06:28,440
Mare!

887
01:06:29,800 --> 01:06:32,760
- De ce să furi...?
- Ca să mă facă fericit.

888
01:06:33,240 --> 01:06:36,440
Se pare că merit.
nu sunt?

889
01:06:38,640 --> 01:06:40,680
Ce porți acolo sub?

890
01:06:41,640 --> 01:06:42,680
Eram deja în pat.

891
01:06:47,200 --> 01:06:49,320
Ești drăguț și cald.

892
01:06:51,320 --> 01:06:53,080
Nu-ți face griji, nu mușc.

893
01:06:55,000 --> 01:06:58,080
Spune-i fratelui tău asta
Dau înapoi lucrurile astea.

894
01:06:58,280 --> 01:07:01,240
Mulțumește-i, dar spune-i că nu
să vină să mă caute.

895
01:07:01,480 --> 01:07:02,680
Înţelegi?

896
01:07:03,840 --> 01:07:05,880
''Nadia a rămas.
Ea a plecat pentru totdeauna''.

897
01:07:07,440 --> 01:07:10,840
La ce te uiți?
Arăt ciudat, sau ceva?

898
01:07:11,960 --> 01:07:14,760
Nu, nu ești ciudat.
Ești foarte atent.

899
01:07:16,280 --> 01:07:19,520
- De ce a făcut-o?
- De ce crezi?

900
01:07:19,880 --> 01:07:23,360
Noapte bună, băiețel.
Mă bucur că mă găsești atent.

901
01:07:24,840 --> 01:07:27,640
Îmi pare rău, nu pot să te conduc înapoi,
e târziu.

902
01:07:28,680 --> 01:07:34,280
Nu mai fi atât de speriat.
Acum bate-l!

903
01:07:38,320 --> 01:07:38,960
Hei!

904
01:08:13,520 --> 01:08:16,960
Te-ai întors!
Pe cine și-ar dori, tu sau eu?

905
01:08:18,920 --> 01:08:23,560
M-au vrut, la magazin,
pentru cheile de la magazie.

906
01:08:24,040 --> 01:08:26,480
- Cheile de la magazie?
- Da.

907
01:08:31,120 --> 01:08:31,960
Și furtul?

908
01:08:36,000 --> 01:08:39,640
Nu a fost unul. Ea a găsit
pinul. Nu a fost furat.

909
01:08:40,680 --> 01:08:43,560
- E nebună.
- Ți-am spus.

910
01:08:46,640 --> 01:08:49,840
- Renunt.
- Dar e o treabă bună.

911
01:08:50,840 --> 01:08:52,000
Nu mai.

912
01:08:53,200 --> 01:08:56,240
Ar trebui să găsești ceva
mai bine înainte de a renunța.

913
01:08:57,040 --> 01:08:58,040
Am făcut-o.

914
01:09:00,840 --> 01:09:03,640
Vezi asta?
Este cartea mea de draft.

915
01:09:04,840 --> 01:09:06,480
A venit azi dimineață.

916
01:09:07,200 --> 01:09:10,880
Dar cu tot ce se întâmplă,
Am uitat de asta.

917
01:09:12,240 --> 01:09:14,640
- Am fost recrutat.
- Bafta, atunci.

918
01:09:18,560 --> 01:09:20,200
Auzi asta?

919
01:09:20,400 --> 01:09:23,200
E rândul lui acum.
Noapte bună.

920
01:09:24,240 --> 01:09:26,200
- Simone?
- Ce?

921
01:09:28,280 --> 01:09:29,760
Aș vrea să vorbesc cu tine.

922
01:09:32,600 --> 01:09:36,480
Revenind de la magazin,
Am dat peste o fată.

923
01:09:40,560 --> 01:09:44,280
Fiica acelei familii
la Lambrate, îți amintești?

924
01:09:45,120 --> 01:09:46,160
Da.

925
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Ea a spus că pleacă,
plecând.

926
01:09:52,720 --> 01:09:55,680
- Când ai văzut-o?
- Chiar acum.

927
01:09:56,480 --> 01:09:58,200
Mergi unde?

928
01:09:59,280 --> 01:10:02,000
Ea nu a spus.

929
01:10:08,760 --> 01:10:10,400
O cunoști și tu?

930
01:10:13,880 --> 01:10:16,280
Ce vrea ea?
Ce-i cu ea, oricum?

931
01:10:18,040 --> 01:10:20,160
Ea este doar o altă fată..

932
01:10:24,640 --> 01:10:26,520
..încercând să fii o doamnă.

933
01:10:28,040 --> 01:10:29,440
Cine are nevoie de ea?!

934
01:10:33,520 --> 01:10:35,240
Am lucruri mai bune de făcut.

935
01:10:39,720 --> 01:10:45,400
De acum înainte,
Nu știu cine este.

936
01:10:47,480 --> 01:10:50,040
Dacă o vezi, spune-i asta!

937
01:11:51,480 --> 01:11:55,520
''În sfârșit ne-am mutat în
noul apartament.''

938
01:11:56,320 --> 01:11:59,720
''Toată lumea ne cunoaște de la Simone
a câștigat lupta de la Genova.

939
01:11:59,920 --> 01:12:05,920
''Ei mă tratează cu respect.
Ar fi fost un an bun...''

940
01:12:06,280 --> 01:12:10,880
''..dar Vincenzo a luat-o pe Ginetta
însărcinată și a trebuit să se căsătorească cu ea.''

941
01:12:11,280 --> 01:12:14,520
''Acum el a plecat, iar tu ai plecat
făcând serviciul militar.''

942
01:12:18,760 --> 01:12:22,640
''Simone nu poate lucra, pentru că
trebuie să se antreneze în continuare.''

943
01:12:23,560 --> 01:12:28,080
''Ciro are un nou loc de muncă
la uzina Alfa Romeo...''

944
01:12:28,720 --> 01:12:30,960
''..mulțumită nopții lui
diploma de scoala.''

945
01:12:33,000 --> 01:12:37,560
''El este singurul care aduce
orice bani înăuntru. Și cheltuielile!''

946
01:12:38,280 --> 01:12:41,840
''Daca iti mai ramane ceva
din plata ta, trimite-l.''

947
01:12:42,040 --> 01:12:45,160
''Nu poți cheltui oricum.
Suntem cu toții bine.''

948
01:12:45,400 --> 01:12:48,920
Sper că și tu ești. O îmbrățișare mare
de la mama ta iubitoare.''

949
01:13:10,400 --> 01:13:11,120
Hei!

950
01:13:15,040 --> 01:13:16,920
Nu m-am înșelat, ești tu.

951
01:13:17,280 --> 01:13:19,040
Ce-i cu costumatia asta?

952
01:13:19,560 --> 01:13:20,720
Sunt soldat.

953
01:13:20,920 --> 01:13:23,280
Asta e destul de evident.
De când?

954
01:13:24,200 --> 01:13:25,680
Am slujit 14 luni.

955
01:13:25,840 --> 01:13:30,040
Şi eu. Mai mult sau mai puțin.
În același oraș.

956
01:13:32,440 --> 01:13:34,640
Cumpără-mi o cafea.

957
01:13:34,960 --> 01:13:38,280
Aș vrea, dar tocmai am trimis
bani pentru mama mea.

958
01:13:39,840 --> 01:13:41,320
O să cumpăr, prostule!

959
01:13:42,200 --> 01:13:45,640
Mai bine, vom angaja
o trăsură și plimbare prin oraș....

960
01:13:46,160 --> 01:13:47,320
Îți iau geanta.

961
01:13:47,600 --> 01:13:50,800
....si bea o cafea
într-un loc decent.

962
01:13:51,240 --> 01:13:54,520
Șofer, pune partea de sus în jos,
avem nevoie de aer.

963
01:14:18,760 --> 01:14:20,800
- Nu ai inteles?
- Nu.

964
01:14:24,720 --> 01:14:27,040
1 3 luni și 8 zile.

965
01:14:29,800 --> 01:14:35,000
Fără pedeapsă cu suspendare
din cauza palmaresului meu.

966
01:14:38,480 --> 01:14:39,520
A fost rău?

967
01:14:40,280 --> 01:14:43,160
Corect, dar suportabil.

968
01:14:45,280 --> 01:14:48,400
Timpul zboară
când fiecare zi este la fel.

969
01:14:50,360 --> 01:14:54,040
Nu ar părea, dar este adevărat.

970
01:15:07,600 --> 01:15:09,600
Hei, trezește-te!

971
01:15:12,240 --> 01:15:15,120
Cunoaște
te deranjează un fost deținut?

972
01:15:15,440 --> 01:15:17,360
Nu este atât de neobișnuit.

973
01:15:18,880 --> 01:15:20,200
Nu eram doar eu.

974
01:15:21,800 --> 01:15:23,720
Dar eu sunt primul pe care l-ai întâlnit?

975
01:15:24,360 --> 01:15:29,800
Nu, niște prieteni din orașul meu natal,...

976
01:15:30,960 --> 01:15:36,080
..de vârsta mea,
mai sărac decât ți-ai putea imagina vreodată.

977
01:15:37,440 --> 01:15:41,480
Au fost induși să creadă
puteau cultiva un teren.

978
01:15:42,280 --> 01:15:45,520
Dar pământul era arid și munca
deranjant și a durat ore întregi..

979
01:15:47,000 --> 01:15:54,120
..sa ajunga la loc. Apoi, într-o zi,
au vorbit și s-au răzvrătit.

980
01:15:57,360 --> 01:16:01,720
Au fost arestati..

981
01:16:03,640 --> 01:16:05,680
..la Matera, la Potenza.

982
01:16:08,360 --> 01:16:10,240
Orașul meu era așa.

983
01:16:15,280 --> 01:16:18,960
înțeleg.
De aceea ați venit toți în nord?

984
01:16:19,280 --> 01:16:21,000
as fi ramas.

985
01:16:21,160 --> 01:16:23,160
Nu-ți place Milano?

986
01:16:23,880 --> 01:16:29,880
Dacă am avea mijloace
sa traiesc decent,..

987
01:16:31,120 --> 01:16:33,040
..aici unde am crescut.

988
01:16:33,840 --> 01:16:36,240
Sunt pierdut în oraș.

989
01:16:36,520 --> 01:16:39,720
Nici eu nu m-am născut
nici crescut într-una.

990
01:16:41,720 --> 01:16:45,600
Nu numai eu,
dar frații mei și prietenii mei.

991
01:16:47,720 --> 01:16:50,600
Unii se obișnuiesc cu viața de oraș,...

992
01:16:51,480 --> 01:16:53,960
..si cauta
plăcerile oamenilor din oraș.

993
01:16:55,480 --> 01:16:56,120
Nu eu.

994
01:16:58,520 --> 01:17:00,320
Nu cred că este corect.

995
01:17:03,520 --> 01:17:08,000
Adică,
Vreau și eu o mașină.

996
01:17:08,720 --> 01:17:11,680
Dar după lucruri
care vine primul,..

997
01:17:12,040 --> 01:17:16,160
..un loc de muncă stabil, o casă,
și mâncând în fiecare zi.

998
01:17:17,480 --> 01:17:19,280
Mă fac clar?

999
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
Parerea ta despre mine?

1000
01:17:23,320 --> 01:17:24,040
Nimic.

1001
01:17:24,560 --> 01:17:25,600
Nu ești curios?

1002
01:17:27,160 --> 01:17:29,160
Vorbește.

1003
01:17:30,120 --> 01:17:33,400
ma intrebam...
cati ani ai?

1004
01:17:35,440 --> 01:17:36,680
E usor,..

1005
01:17:38,000 --> 01:17:39,560
..25, deci ce?

1006
01:17:40,200 --> 01:17:42,600
ai spus:
''Nu esti curios?''....

1007
01:17:43,360 --> 01:17:45,080
Nu te interesează nimic altceva?

1008
01:17:45,560 --> 01:17:47,120
te-am jignit.

1009
01:17:48,200 --> 01:17:49,440
Ai făcut-o?

1010
01:17:52,200 --> 01:17:54,280
Continui sa te uiti la mine...

1011
01:17:56,840 --> 01:17:58,040
iartă-mă.

1012
01:17:59,480 --> 01:18:03,680
Dar, cumva,
Îmi este mare milă pentru tine.

1013
01:18:05,240 --> 01:18:06,720
Ce frumos!

1014
01:18:09,760 --> 01:18:11,560
De fapt, sunt foarte obosit.

1015
01:18:13,680 --> 01:18:16,320
Nu eram tocmai în vacanță...

1016
01:18:17,240 --> 01:18:19,040
..si ce urmeaza e mai rau.

1017
01:18:19,640 --> 01:18:23,000
Nu spune asta.
Se poate trai asa cum ii place...

1018
01:18:23,200 --> 01:18:24,760
..dacă alege.

1019
01:18:25,920 --> 01:18:30,520
Dar nu ar trebui să-ți fie frică
și se pare că ești.

1020
01:18:31,160 --> 01:18:32,880
Ești cu adevărat ceva.

1021
01:18:35,920 --> 01:18:39,280
Nu mai spune. Uite
la efectul pe care îl ai asupra mea.

1022
01:18:39,680 --> 01:18:41,880
Vrei să plec?

1023
01:18:42,160 --> 01:18:44,800
Ce droguri!
Du-ma la statie...

1024
01:18:46,520 --> 01:18:50,560
..dar destul de vorbit despre mine,
este deprimant.

1025
01:18:54,280 --> 01:18:55,520
Care este leacul tău?

1026
01:18:57,560 --> 01:19:02,080
Ai credință și nu te teme.
mare credinta...

1027
01:19:04,640 --> 01:19:05,960
În ce?

1028
01:19:06,120 --> 01:19:08,000
nu stiu...
în toate.

1029
01:19:11,440 --> 01:19:12,320
În tine?

1030
01:19:13,040 --> 01:19:14,240
Și în mine.

1031
01:19:17,760 --> 01:19:20,240
- Ne putem întâlni la Milano?
- Da.

1032
01:19:21,720 --> 01:19:24,680
Poate mă poți învăța
sa nu-ti fie frica.

1033
01:19:27,120 --> 01:19:27,640
Sigur!

1034
01:19:29,840 --> 01:19:30,600
Da.

1035
01:20:06,960 --> 01:20:07,840
Rocco.

1036
01:20:10,240 --> 01:20:12,040
Băiatul mamei, Rocco.

1037
01:20:14,520 --> 01:20:17,160
O, băiete, ești atât de frumos!

1038
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
Haide!

1039
01:20:21,360 --> 01:20:23,600
Am fost doar
pregătindu-ți patul.

1040
01:20:23,800 --> 01:20:26,240
L-au livrat ieri.

1041
01:20:27,120 --> 01:20:31,080
Uită-te la el, tocmai s-a întors
din serviciu!

1042
01:20:31,640 --> 01:20:33,440
Lasă-i să te vadă.

1043
01:20:34,160 --> 01:20:36,320
Ce frumos este băiatul meu!

1044
01:20:36,720 --> 01:20:39,840
Vezi, nu prea multă mobilă,
dar vom ajunge acolo.

1045
01:20:40,400 --> 01:20:44,040
Ah, dar Sfântul Rocco
este mereu în dormitorul meu.

1046
01:20:45,360 --> 01:20:46,280
Arăți bine.

1047
01:20:46,480 --> 01:20:49,280
Oh, dar mă deranjează dinții.

1048
01:20:49,760 --> 01:20:51,160
Îți place aici?

1049
01:20:52,560 --> 01:20:53,880
Da, dar....

1050
01:20:55,720 --> 01:20:56,720
Unde sunt toți?

1051
01:20:57,320 --> 01:21:01,440
Am venit intenționat duminică
când toată lumea e acasă.

1052
01:21:02,560 --> 01:21:05,120
- Chiar am scris.
- Stiu dar....

1053
01:21:05,600 --> 01:21:09,480
Am tot spus: Ciro o va face cu siguranță
ne întâlnim la gară.

1054
01:21:12,960 --> 01:21:15,600
Vor fi aici la prânz.
Nu fi supărat.

1055
01:21:17,200 --> 01:21:20,760
Spune-mi unde să-ți pun patul.
Haide!

1056
01:21:23,000 --> 01:21:26,320
Eu dorm acolo cu Luca.
Voi trei veți dormi aici.

1057
01:21:26,520 --> 01:21:30,560
Simone, Ciro,
si tu, dragul meu baiat!

1058
01:21:34,480 --> 01:21:35,440
stii...

1059
01:21:36,960 --> 01:21:40,720
Ciro a fost atât de minunat,
nu va puteti imagina!

1060
01:21:44,480 --> 01:21:46,960
Sunt la Botez
de copilul lui Vincenzo.

1061
01:21:48,000 --> 01:21:49,480
- Și tu nu mergi?
- Nu eu. Nu.

1062
01:21:50,480 --> 01:21:53,440
- De ce?
- Tu veneai.

1063
01:21:53,840 --> 01:21:56,400
Asta nu e motiv,
Aș fi putut să mă alătur ție.

1064
01:21:57,000 --> 01:22:00,680
- Să mergem acum.
- Nu, acum e prea târziu.

1065
01:22:05,160 --> 01:22:08,280
Încă nu ești supărat
cu Vincenzo?

1066
01:22:08,440 --> 01:22:12,400
Nu, el vine mereu
să mă viziteze.

1067
01:22:14,120 --> 01:22:17,320
- Și Ginetta?
- Nu Ginetta.

1068
01:22:19,280 --> 01:22:21,680
Nici acum
că a născut copilul?

1069
01:22:22,360 --> 01:22:25,320
Crezi că oamenii ei invită?
fratele tău?

1070
01:22:26,720 --> 01:22:29,960
Lasă-mă să plec.
Mi-ar plăcea să-i văd.

1071
01:22:32,680 --> 01:22:33,640
Daţi-i drumul.

1072
01:22:35,240 --> 01:22:35,880
Mulţumesc.

1073
01:22:40,000 --> 01:22:42,040
- Ciao, mami.
- Ciao.

1074
01:22:57,480 --> 01:23:01,160
- Ciao, Luca. Ciao, Vincenzo.
- Deci, te-ai întors!

1075
01:23:03,040 --> 01:23:05,280
Ciao, Ginetta.
E atât de frumos!

1076
01:23:05,480 --> 01:23:08,760
- L-am numit Antonio.
- Antonio, ca Papa.

1077
01:23:09,000 --> 01:23:11,640
- Pot să-l ţin?
- De ce nu?

1078
01:23:12,800 --> 01:23:18,240
Antonio.
Ce copil dragut! Antonio!

1079
01:23:19,400 --> 01:23:22,440
Mişcare!
Scoate plumbul din picioare!

1080
01:23:22,920 --> 01:23:24,400
Plumb pur!

1081
01:23:29,600 --> 01:23:32,760
Nu mă pune să folosesc mănuși
chiar înainte de luptă.

1082
01:23:32,960 --> 01:23:35,360
Știu ce e mai bine.

1083
01:23:35,840 --> 01:23:38,400
Nu pot să-l fac să înțeleagă
cu ce se confruntă.

1084
01:23:38,600 --> 01:23:42,400
- Cineva care lovește puternic.
- i-am spus.

1085
01:23:42,640 --> 01:23:45,840
- Asta spui mereu.
- De data asta e adevărat.

1086
01:23:46,240 --> 01:23:50,120
Un tip are o șansă
dacă e rapid. Dar nu ești.

1087
01:23:52,080 --> 01:23:55,280
Ei bine, atunci e vina ta.

1088
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
Nu m-am luptat niciodată
cu oricine repede.

1089
01:23:58,360 --> 01:24:00,240
Sigur, sigur!

1090
01:24:02,480 --> 01:24:04,120
Voi găsi tipul potrivit.

1091
01:24:05,800 --> 01:24:07,280
Pune-ți niște mănuși.

1092
01:24:07,960 --> 01:24:08,960
Haide!

1093
01:24:10,400 --> 01:24:11,640
- Eu?
- Da.

1094
01:24:11,840 --> 01:24:14,800
- Foarte amuzant.
- Lasă-l să încerce.

1095
01:24:14,960 --> 01:24:18,480
Da,
incearca sa stai pe picioare maine!

1096
01:24:18,720 --> 01:24:20,720
Pune-ți niște mănuși!

1097
01:24:21,040 --> 01:24:23,600
Jab! Stânga! Stânga!

1098
01:24:29,080 --> 01:24:31,720
Uite,
Mă confrunt cu clovnii!

1099
01:24:36,360 --> 01:24:38,920
saci de cartofi,
asta e tot ce sunt!

1100
01:24:40,360 --> 01:24:42,920
Mâine vom fi de râs.
Nenorociți!

1101
01:24:43,400 --> 01:24:45,600
Ce grămadă fără creier.

1102
01:24:48,280 --> 01:24:49,680
am terminat!

1103
01:24:49,880 --> 01:24:51,680
L-am avut!

1104
01:24:51,960 --> 01:24:54,320
Vreau boxeri adevărați,
cui pasă!

1105
01:24:54,640 --> 01:24:57,360
Sunteți clodhoppers!
Milanezii ăștia au dreptate.

1106
01:24:57,560 --> 01:25:00,000
Împingătoare de murdărie. Pot să mă descurc fără tine!

1107
01:25:00,240 --> 01:25:02,160
Hei, vino să arunci o privire, haide.

1108
01:25:02,360 --> 01:25:03,840
- Cerri!
- Care-i treaba?

1109
01:25:04,040 --> 01:25:07,600
- Vino și aruncă o privire.
- Nu vreau sa vad nimic...

1110
01:25:10,000 --> 01:25:11,840
- Haide!
- ....nimic.

1111
01:25:12,080 --> 01:25:14,320
- Hai afară, Cerri.
- Nu, nu am chef.

1112
01:25:14,600 --> 01:25:18,880
- Merită.
- Ce e de văzut? - Un adevărat spectacol.

1113
01:25:25,200 --> 01:25:26,760
Vezi asta?
Nu este minunat?

1114
01:25:26,920 --> 01:25:28,560
S-a trezit.

1115
01:25:29,480 --> 01:25:30,400
Mare!

1116
01:25:32,560 --> 01:25:36,040
Bine, lucrează-l așa.
Ascultă la mine.

1117
01:25:37,640 --> 01:25:40,800
Asta este.

1118
01:25:41,280 --> 01:25:42,680
vin.

1119
01:25:43,320 --> 01:25:45,280
Folosește-ți stânga.

1120
01:25:45,560 --> 01:25:49,840
Haide, Simone! Trezeşte-te!

1121
01:25:51,200 --> 01:25:53,480
- Copilul ăla, știi,....
- Nu e rău.

1122
01:25:53,680 --> 01:25:55,480
Nu e rău deloc!

1123
01:25:55,760 --> 01:25:58,560
El e bine.
Uite cum evită pumnii.

1124
01:25:59,120 --> 01:26:00,160
Haide, ia-l!

1125
01:26:03,200 --> 01:26:06,760
Lasă lucrurile în seama mea
înaintea unei lupte.

1126
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Devin nervos!

1127
01:26:09,240 --> 01:26:12,120
Urci acolo sus cu Rocco.

1128
01:26:12,320 --> 01:26:14,040
Rândul tău, Dal Piaz!

1129
01:26:15,760 --> 01:26:17,080
Timp!

1130
01:26:19,520 --> 01:26:21,080
El cutii foarte frumos.

1131
01:26:21,240 --> 01:26:26,280
Simone, uită-te la asta,
sau îți va lua locul.

1132
01:26:27,960 --> 01:26:29,440
Mâine, nu?

1133
01:26:30,080 --> 01:26:33,280
Da, mâine vom vedea
daca iti place eu....

1134
01:26:36,200 --> 01:26:38,640
Bravo!
Ai făcut progrese, puștiule!

1135
01:26:39,680 --> 01:26:42,720
In armata,
ne-am antrena impreuna..

1136
01:26:42,920 --> 01:26:46,480
..Am luptat chiar și câteva meciuri.
- Cum te-ai descurcat?

1137
01:26:46,680 --> 01:26:48,840
Două egaluri și o victorie,
dar este....

1138
01:26:49,040 --> 01:26:51,160
- Ah!
- ....nu pentru mine.

1139
01:26:51,360 --> 01:26:53,000
- Nu-ți place?
- Nu.

1140
01:26:53,200 --> 01:26:54,760
eu merg acum,
e tarziu...

1141
01:26:54,920 --> 01:26:57,360
- Faceți mai întâi un masaj.
- Bine.

1142
01:26:59,880 --> 01:27:01,760
- Care-i treaba?
- Nimic.

1143
01:28:02,840 --> 01:28:06,800
clod,
Întoarce-te la fermă!

1144
01:28:51,800 --> 01:28:53,520
Nu mai suport.

1145
01:28:55,960 --> 01:28:59,080
- Aruncă prosopul.
- Nu renunța acum, prostule.

1146
01:28:59,320 --> 01:29:02,120
- Aruncă prosopul.
- Nu renunţa. - Nu pot suporta!

1147
01:29:08,040 --> 01:29:10,520
Ascultă la mine. Există doar
un lucru pe care il poti face...

1148
01:29:10,800 --> 01:29:13,920
..folosește-te,
înțelegi, stânga ta!

1149
01:29:14,160 --> 01:29:16,640
- Nu pot suporta.
- Nu e corect.

1150
01:29:39,240 --> 01:29:41,280
- Aruncă prosopul.
- Nu renunta acum,...

1151
01:29:41,480 --> 01:29:43,280
..prostule naibii!
- 5, 6, 7,..

1152
01:29:43,440 --> 01:29:45,160
..8.
- Prosopul!

1153
01:30:06,680 --> 01:30:07,520
Respiră adânc.

1154
01:30:10,520 --> 01:30:13,320
La naiba! A fost o remiză până acum.

1155
01:30:13,920 --> 01:30:16,400
Pierde o rundă: ''Prosopul!''.

1156
01:30:17,840 --> 01:30:20,960
- N-ar fi trebuit să-l arunc.
- După șapte runde,...

1157
01:30:21,240 --> 01:30:22,720
..câștigătorul este Webster.

1158
01:30:25,560 --> 01:30:27,120
Nu mă învinovăți.

1159
01:30:27,320 --> 01:30:31,200
Ce folos?
Voi da vina pe cine naibii te rog!

1160
01:30:31,400 --> 01:30:34,880
oricum vina mea!
Cui îi pasă de el?!

1161
01:30:35,240 --> 01:30:38,560
Reputația mea, interesele mele
sunt in joc aici..

1162
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
..nu al lui!
- Totul sa terminat acum.

1163
01:30:41,640 --> 01:30:43,640
Super spectacol, fratele tău!

1164
01:30:43,880 --> 01:30:47,120
L-am găsit schimbat
când m-am întors de la serviciu.

1165
01:30:47,320 --> 01:30:50,120
Nu-l mai apăra,
amândoi știm cum au mers lucrurile.

1166
01:30:50,400 --> 01:30:56,360
Așa cum stau lucrurile acum
nu poți să-mi spui nu.

1167
01:30:57,360 --> 01:30:59,720
Esti indatorat pentru necazuri...

1168
01:31:00,040 --> 01:31:04,000
..fratele tău m-a supus.
De acord?

1169
01:31:06,160 --> 01:31:08,520
- Cum de s-a pierdut băiatul tău?
- Eh!

1170
01:31:11,120 --> 01:31:12,600
Ești carne tocată.

1171
01:31:13,400 --> 01:31:14,400
Taci!

1172
01:31:15,400 --> 01:31:17,280
Atenția dumneavoastră, vă rog.

1173
01:31:17,480 --> 01:31:20,120
Ai auzit ce au spus?

1174
01:31:20,800 --> 01:31:21,440
Asta nu era nimic.

1175
01:31:22,840 --> 01:31:25,200
Cerri și-a aruncat potrivirea obișnuită.

1176
01:31:26,360 --> 01:31:29,000
Nu a greșit
dar s-a liniştit.

1177
01:31:30,960 --> 01:31:34,200
El chiar a spus
l-ar încerca pe fratele tău.

1178
01:31:34,760 --> 01:31:35,880
OMS? Rocco?

1179
01:31:38,400 --> 01:31:42,440
Dacă fratele tău acceptă
va trebui să-l răcească și el.

1180
01:31:46,400 --> 01:31:48,280
Cu prostituate, vreau să spun.

1181
01:31:49,040 --> 01:31:52,000
Din acest punct de vedere,
el este campionul mondial.

1182
01:31:53,920 --> 01:31:57,520
Ce zici de sângele acela
cine te-a bătut până la pulpă?

1183
01:31:59,520 --> 01:32:01,440
Nu-mi spune că nu știi?

1184
01:32:01,720 --> 01:32:04,280
Tot orașul știe
despre fratele tau..

1185
01:32:04,640 --> 01:32:08,440
..si marea lui dragoste
au fost văzuți împreună.

1186
01:32:12,520 --> 01:32:13,920
Am verificat.

1187
01:32:14,840 --> 01:32:17,840
El iese
în jurul Ghisolfei, noaptea.

1188
01:32:21,520 --> 01:32:23,280
Cu Nadia.

1189
01:32:26,800 --> 01:32:30,120
Nu-mi spune acum
ca nu stiai?

1190
01:32:32,560 --> 01:32:33,360
Nu, nu am făcut-o.

1191
01:32:33,760 --> 01:32:37,040
Se spune că e îndrăgostită.

1192
01:32:37,920 --> 01:32:41,520
Rossi este cel care mi-a spus.
Nino, îți amintești?

1193
01:32:41,720 --> 01:32:43,960
Nadia era înnebunită după el.

1194
01:32:44,280 --> 01:32:47,720
Acum îi întoarce spatele
și toți ceilalți.

1195
01:32:49,480 --> 01:32:52,480
Ea merge
la vreo școală de secretariat.

1196
01:32:54,200 --> 01:32:56,640
O adevărată Sfântă Agnes.

1197
01:32:58,640 --> 01:32:59,480
Opreste asta!

1198
01:33:39,560 --> 01:33:42,040
- Cine plătește pariul?
- Plătiți. Am câștigat.

1199
01:33:42,200 --> 01:33:44,640
Și o cafea, îngheț.

1200
01:33:44,840 --> 01:33:47,080
- O cafea!
- Îmbrăcat cu grappa.

1201
01:33:49,400 --> 01:33:50,400
Aşa?

1202
01:33:51,440 --> 01:33:53,880
Asa ca l-am urmat...

1203
01:33:54,080 --> 01:33:56,440
..era cu o blonda.

1204
01:33:57,280 --> 01:34:00,040
- Unde?
- Lângă viaduct.

1205
01:34:00,960 --> 01:34:06,120
Toți merg acolo,
aproape de locul unde trece trenul.

1206
01:34:06,480 --> 01:34:09,440
Am putea greși,
poate nu este ea.

1207
01:34:10,880 --> 01:34:13,840
Nu fi prost,
este ea, bine.

1208
01:34:16,560 --> 01:34:18,400
Bine. Să mergem.

1209
01:34:20,080 --> 01:34:22,200
Si Camisasca? Riguttini?

1210
01:34:22,680 --> 01:34:26,080
Ei îi urmăresc, cine sunt
probabil la sanatoriu până acum.

1211
01:34:27,080 --> 01:34:29,600
Îmi iau bicicleta și ți-o arăt.

1212
01:34:34,440 --> 01:34:37,560
Cum se pot descurca
pe vremea asta?!

1213
01:34:37,720 --> 01:34:38,520
Mută-l.

1214
01:34:39,520 --> 01:34:41,840
Hei, Romeo, s-a terminat!

1215
01:34:48,720 --> 01:34:51,360
- Sunt acolo?
- Sunt acolo. Să mergem.

1216
01:34:51,600 --> 01:34:54,400
Dacă nu sunt ei, ai avut-o!

1217
01:35:13,320 --> 01:35:16,360
Au coborât,
lângă baracă, chiar acum.

1218
01:35:19,320 --> 01:35:22,320
Mergi de-a lungul râului.
Voi merge pe aici.

1219
01:35:22,480 --> 01:35:25,760
Și așteptați semnalul meu.

1220
01:35:28,640 --> 01:35:30,640
- Te duci singur?
- Da.

1221
01:36:54,280 --> 01:36:56,200
Auzi asta? Ce a fost?

1222
01:36:57,080 --> 01:37:00,440
Nu e nimic, probabil o pisică.

1223
01:37:04,040 --> 01:37:04,880
Nu vă mișcați.

1224
01:37:05,880 --> 01:37:07,000
Nu vă mișcați!

1225
01:37:07,640 --> 01:37:10,720
Ce sa întâmplat
fiind cu cine imi place?

1226
01:37:14,920 --> 01:37:17,440
Nu cu ea, era a mea.

1227
01:37:19,720 --> 01:37:23,920
Nu iau asta de la tine.
Înţelege?

1228
01:37:26,400 --> 01:37:29,320
Asta sa terminat.
Nu ai mai văzut-o de 2 ani.

1229
01:37:37,160 --> 01:37:38,720
Haide, Rocco.

1230
01:37:47,160 --> 01:37:48,160
Ce se întâmplă?

1231
01:37:48,920 --> 01:37:49,920
Huh, Simone?

1232
01:37:50,840 --> 01:37:52,120
ce vrei?

1233
01:37:52,600 --> 01:37:54,920
În primul rând, scuzele lui Rocco.

1234
01:38:00,840 --> 01:38:02,120
De ce?

1235
01:38:04,000 --> 01:38:05,880
esti las!

1236
01:38:06,120 --> 01:38:08,640
Uite,
el lasă o femeie să-l protejeze.

1237
01:38:08,880 --> 01:38:10,040
Șobolanul!

1238
01:38:10,520 --> 01:38:12,920
Cere-mi iertare!

1239
01:38:13,920 --> 01:38:17,920
- Nu vezi? E beat.
- Cere-mi iertare, am spus!

1240
01:38:20,280 --> 01:38:21,560
Stop!

1241
01:38:21,720 --> 01:38:24,600
- Nu, Simone!
- Voi face ce vreau.

1242
01:38:24,760 --> 01:38:27,520
- Nu!
- Să fiu înșelat pentru el!

1243
01:38:29,400 --> 01:38:33,920
Aruncă o privire la Nadia ta!
Cum face dragoste!

1244
01:38:39,880 --> 01:38:42,520
Lasă-l să vadă ce ești!

1245
01:38:44,320 --> 01:38:46,840
Ține-te de el!
El va veghea.

1246
01:38:47,040 --> 01:38:50,400
- Trebuie să înveţe.
- Rocco! Rocco!

1247
01:38:51,000 --> 01:38:53,520
Nu, Simone, nu o face!

1248
01:38:53,880 --> 01:38:55,560
Rocco, ajută-mă!

1249
01:38:57,000 --> 01:39:02,080
- Rocco! Rocco!
- Simone, nu!

1250
01:39:05,240 --> 01:39:07,200
- Prinde....
- Rocco!

1251
01:39:07,360 --> 01:39:09,560
- ....și sărută-i dacă poți.
- Nu! Rocco!

1252
01:39:09,720 --> 01:39:12,680
Știi doar să faci dragoste
cu acestea.

1253
01:39:16,240 --> 01:39:18,640
Nu! Rocco, ajută-mă!
Simone, nu!

1254
01:39:19,360 --> 01:39:21,040
Simone!

1255
01:40:12,840 --> 01:40:13,680
Rocco!

1256
01:40:14,400 --> 01:40:15,240
Rocco!

1257
01:40:16,680 --> 01:40:18,960
Spune ceva. Spune-mi ca este....

1258
01:40:19,560 --> 01:40:21,760
Rocco, spune-mi că este....

1259
01:41:10,280 --> 01:41:12,240
Ți-ai învățat lecția!

1260
01:41:12,840 --> 01:41:15,160
O să discutăm acasă.

1261
01:41:19,640 --> 01:41:20,920
Mă dezgusti.

1262
01:41:22,600 --> 01:41:24,280
Te îndrăznesc să repeți asta.

1263
01:41:26,840 --> 01:41:28,120
Mă dezgusti.

1264
01:41:30,640 --> 01:41:32,200
Simone, e de ajuns!

1265
01:41:33,880 --> 01:41:36,120
esti fratele meu,
Nu mă pot abține!

1266
01:41:36,320 --> 01:41:40,960
Dar asta nu te-a oprit.
Se întâmplă acum pentru că ți-e frică.

1267
01:41:42,680 --> 01:41:44,000
nu mi-e frică.

1268
01:41:45,280 --> 01:41:48,400
Atunci, haide. Arătaţi-mi.

1269
01:41:52,200 --> 01:41:54,200
Simone, ești nebună?
Să presupunem că apare cineva?

1270
01:41:54,360 --> 01:41:55,560
Scram!

1271
01:42:09,480 --> 01:42:11,160
Simone, oprește!

1272
01:43:49,960 --> 01:43:51,520
Hai, intră.

1273
01:44:22,760 --> 01:44:28,080
Vincenzo, soneria.

1274
01:44:28,720 --> 01:44:31,200
- Soneria.
- Du-te să vezi cine e acolo.

1275
01:44:31,360 --> 01:44:32,160
Haide!

1276
01:44:45,240 --> 01:44:46,520
Rocco!

1277
01:44:46,960 --> 01:44:48,840
Ce s-a întâmplat?

1278
01:44:50,840 --> 01:44:53,880
- Ginetta, uite.
- Ce s-a întâmplat?

1279
01:44:55,040 --> 01:44:56,880
Rocco!

1280
01:45:05,600 --> 01:45:07,160
Nimic, nimic.

1281
01:45:08,400 --> 01:45:10,520
Nimic, nimic.

1282
01:45:12,360 --> 01:45:16,520
- Vincenzo, lasă-mă să rămân aici
cu tine. - Bine.

1283
01:45:19,280 --> 01:45:20,800
Anunta-i acasa,...

1284
01:45:23,600 --> 01:45:25,800
..altfel mama se va îngrijora.

1285
01:45:28,640 --> 01:45:30,000
Oh, Doamne! A leșinat!

1286
01:45:30,720 --> 01:45:32,720
Ginetta, niște apă! Grabă!

1287
01:45:40,120 --> 01:45:42,880
Cum aș putea să știu
Simone te-a iubit atât de mult?

1288
01:45:45,440 --> 01:45:48,040
Știam ceva
s-a schimbat in el....

1289
01:45:49,200 --> 01:45:50,520
....în firea lui bună.

1290
01:45:53,840 --> 01:45:57,160
Dar nu că tu ai fi motivul.

1291
01:45:58,120 --> 01:46:00,000
Nu este adevărat.

1292
01:46:02,040 --> 01:46:06,480
Doar un bărbat
care a devenit disperat.

1293
01:46:07,480 --> 01:46:11,480
E ticălos, crud. te iubesc.
Nu mă crezi?

1294
01:46:11,880 --> 01:46:15,480
Atunci totul este inutil.
Nu pot să cred nimic.

1295
01:46:16,080 --> 01:46:18,960
Daca continui
așa, voi sări.

1296
01:46:19,480 --> 01:46:20,600
O sa ma sinucid!

1297
01:46:20,800 --> 01:46:23,000
- Stop!
- Nu!

1298
01:46:25,640 --> 01:46:27,760
- Ascultă la mine.
- Dă drumul.

1299
01:46:27,920 --> 01:46:30,680
- Vreau să mor!
- Nadia!

1300
01:46:31,960 --> 01:46:35,040
- Ascultă.
- Lasă-mă în pace, te implor.

1301
01:46:43,400 --> 01:46:44,800
m-ai ajutat sa inteleg..

1302
01:46:45,520 --> 01:46:50,480
..viața mea a fost dezgustătoare.
Am învățat să te iubesc.

1303
01:46:51,760 --> 01:46:54,760
Și acum, din cauza brutalității
de paduchi..

1304
01:46:55,080 --> 01:46:59,000
..care m-a umilit in fata ta
...sa ne aduca la nivelul lui.

1305
01:47:00,160 --> 01:47:02,960
Deodată,
nimic nu este la fel.

1306
01:47:04,440 --> 01:47:08,360
Ce a fost frumos și corect
a devenit greșit.

1307
01:47:11,160 --> 01:47:14,680
Suntem amândoi vinovați.
Mai ales eu.

1308
01:47:17,400 --> 01:47:20,360
- Întoarce-te la Simone.
- Eşti serios?

1309
01:47:22,040 --> 01:47:24,320
Simone are nevoie de tine.

1310
01:47:24,880 --> 01:47:27,640
El are nevoie de mine, știu.
Atunci ce?

1311
01:47:28,400 --> 01:47:30,360
Nu cont pentru nimic?

1312
01:47:30,960 --> 01:47:32,680
Ce vom face?

1313
01:47:34,840 --> 01:47:36,560
Ajut-o pe Simone.

1314
01:47:37,600 --> 01:47:39,680
Aceasta este o nebunie!

1315
01:47:52,440 --> 01:47:58,960
Am crezut că începem din nou.
În schimb, făceam doar rău.

1316
01:47:59,120 --> 01:48:01,760
Voi merge
la biserică pentru predicile mele.

1317
01:48:02,000 --> 01:48:03,080
te iubesc.

1318
01:48:05,000 --> 01:48:08,120
Tu mă iubești.
Ce se va întâmpla cu dragostea noastră?

1319
01:48:08,280 --> 01:48:09,920
De ce să mă torturezi așa?

1320
01:48:13,760 --> 01:48:15,320
Trebuie să ne oprim.

1321
01:48:19,040 --> 01:48:20,440
Nu este posibil.

1322
01:48:21,360 --> 01:48:23,400
Nu poți să spui asta, Rocco.

1323
01:48:27,400 --> 01:48:30,600
Daca o faci, vei regreta..

1324
01:48:31,760 --> 01:48:33,120
..si va fi prea tarziu.

1325
01:48:34,240 --> 01:48:36,840
te urasc! Te urăsc!
te urasc! te urasc!

1326
01:48:49,800 --> 01:48:51,160
Fără noroc în seara asta.

1327
01:48:54,080 --> 01:48:55,120
Casa câștigă.

1328
01:48:55,280 --> 01:48:58,680
Puneți pariurile. Pariurile tale.
Rien ne va plus.

1329
01:49:01,840 --> 01:49:04,080
O singură carte.

1330
01:49:09,440 --> 01:49:10,960
Să sperăm de data asta, nu?

1331
01:49:11,120 --> 01:49:13,080
Banca plătește. Pasa.

1332
01:49:20,160 --> 01:49:22,480
Linişti! Ne jucăm aici.

1333
01:49:25,600 --> 01:49:28,360
si eu,
ca un idiot, acolo sus,..

1334
01:49:28,640 --> 01:49:34,480
..cu Madone si Sfinti,
plângând, în disperare.

1335
01:49:35,640 --> 01:49:36,560
Ce dezamăgire!

1336
01:49:36,920 --> 01:49:39,840
Biata Nadia.
Vei trece peste.

1337
01:49:40,120 --> 01:49:41,240
Uită totul despre asta.

1338
01:49:41,480 --> 01:49:42,760
Uită, corect!

1339
01:49:50,960 --> 01:49:51,760
ma doare.

1340
01:49:54,760 --> 01:49:57,040
Și e cineva rănit
la fel ca mine.

1341
01:50:02,080 --> 01:50:05,480
Uite cine e aici! El este
cauza tuturor rănilor noastre.

1342
01:50:07,080 --> 01:50:08,200
Victima ''reala''!

1343
01:50:12,040 --> 01:50:12,920
Ce-i cu ea?

1344
01:50:13,080 --> 01:50:14,360
L-am adus la ruină.

1345
01:50:15,000 --> 01:50:18,080
L-am adus la ruină,
iti poti imagina?

1346
01:50:18,520 --> 01:50:20,080
Vă cer scuze.

1347
01:50:20,960 --> 01:50:22,160
Esti nebun?

1348
01:50:24,120 --> 01:50:25,000
sunt nebun...

1349
01:50:26,960 --> 01:50:28,480
...trebuie să fie!

1350
01:50:29,040 --> 01:50:31,360
Dar este ideea fratelui tău.

1351
01:50:32,240 --> 01:50:35,560
Da, Rocco, fratele lui.

1352
01:50:36,200 --> 01:50:38,160
Știi ce a spus?

1353
01:50:38,760 --> 01:50:42,480
Să mă întorc la el,
să-l consoleze.

1354
01:50:43,720 --> 01:50:45,840
E nefericit, bietul.

1355
01:50:46,640 --> 01:50:50,600
El nu poate reuși singur.
Are nevoie de ajutorul cuiva.

1356
01:50:51,320 --> 01:50:54,920
Nu vreau probleme.
Dacă e beată, ia-o.

1357
01:50:56,360 --> 01:50:58,280
Vă cer scuze? Întreabă frumos.

1358
01:50:58,880 --> 01:51:01,560
sunt o doamna,
asa ca trateaza-ma in consecinta.

1359
01:51:02,200 --> 01:51:05,600
- Nu poți să-mi dai
cizma. - Calma.

1360
01:51:07,480 --> 01:51:09,840
- Îl auzi? Dă-mă afară.
- Calma.

1361
01:51:10,000 --> 01:51:12,200
Nu este prima dată
cineva a încercat asta.

1362
01:51:12,480 --> 01:51:15,360
- Ține-ți gura!
- Calma.

1363
01:51:16,880 --> 01:51:19,320
Deci te întorci?

1364
01:51:19,760 --> 01:51:21,720
Sunt gata dacă ești.

1365
01:51:22,080 --> 01:51:23,640
Înapoi cu tine, niciodată!

1366
01:51:25,120 --> 01:51:26,160
te urasc.

1367
01:51:26,960 --> 01:51:28,320
te urasc.

1368
01:51:29,160 --> 01:51:30,200
Nu!

1369
01:51:31,200 --> 01:51:33,120
Aș prefera să mor mai întâi!

1370
01:51:34,200 --> 01:51:37,520
Te avertizez, vino lângă mine
și te voi scuipa în față.

1371
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
In fata tuturor
Îți voi scuipa în față.

1372
01:51:40,640 --> 01:51:42,280
Taiati-o, voi doi!

1373
01:51:43,320 --> 01:51:46,880
- Nu mai face probleme,
amândoi! - Dă drumul.

1374
01:51:47,640 --> 01:51:49,480
Nu te apropia mai mult.

1375
01:51:53,920 --> 01:51:56,360
- Ce vrei?
- Vino aici.

1376
01:51:56,720 --> 01:51:58,760
- Dă drumul!
- Haide.

1377
01:51:59,560 --> 01:52:01,720
Sigur, cu permisiunea lui Rocco.

1378
01:52:02,000 --> 01:52:03,360
Să mergem.

1379
01:52:04,440 --> 01:52:06,520
Pentru o oră sau pentru totdeauna?

1380
01:52:07,200 --> 01:52:09,680
- Chiar și pentru totdeauna.
- De ce nu?

1381
01:52:11,720 --> 01:52:14,760
Tu sau altcineva,
nu face diferență.

1382
01:52:15,840 --> 01:52:17,160
Să mergem.

1383
01:52:17,360 --> 01:52:18,800
Să mergem, huh!

1384
01:52:23,000 --> 01:52:24,160
Haide!

1385
01:52:25,400 --> 01:52:28,160
Nu, uita,
Nu te-am iubit niciodată.

1386
01:53:15,720 --> 01:53:17,640
Secunde afară.

1387
01:53:19,160 --> 01:53:22,920
Ține-ți garda sus
și i-a lovit ochiul rău..

1388
01:53:23,560 --> 01:53:25,240
..unde este tăietura.

1389
01:53:28,400 --> 01:53:30,960
Bate-l! Înţelege?

1390
01:53:31,160 --> 01:53:33,520
Runda a treia. Ultima rundă.

1391
01:54:29,440 --> 01:54:32,000
Rocco! Rocco!

1392
01:55:03,240 --> 01:55:05,080
Atenția dumneavoastră, vă rog.

1393
01:55:06,760 --> 01:55:10,680
Prin KO,
câștigătorul: Rocco Parondi,..

1394
01:55:11,120 --> 01:55:13,720
..reprezentând echipa italiană.

1395
01:55:17,160 --> 01:55:19,880
Rocco! Rocco!

1396
01:55:58,120 --> 01:56:00,240
Ești bine?

1397
01:56:16,600 --> 01:56:18,840
Ești bine, Rocco?

1398
01:56:19,760 --> 01:56:21,880
Câștigul a venit ușor, Ciro,...

1399
01:56:23,000 --> 01:56:25,240
..pentru că
nu m-am luptat cu el..

1400
01:56:27,400 --> 01:56:31,480
..dar cineva care a desenat
din mine ura..

1401
01:56:32,120 --> 01:56:36,160
..care a crescut în mine
fara sa stiu eu.

1402
01:56:38,960 --> 01:56:40,400
E un sentiment rău.

1403
01:56:42,120 --> 01:56:44,000
Nu vă puteți imagina cât de rău.

1404
01:56:45,960 --> 01:56:50,320
Cum e posibil, Rocco?
Nu e nimic rău în tine.

1405
01:56:51,280 --> 01:56:53,240
Haide, Rocco, înveselește-te!

1406
01:56:53,640 --> 01:56:55,160
Vei fi grozav.

1407
01:56:55,440 --> 01:56:58,000
Un adevărat campion.

1408
01:57:21,280 --> 01:57:24,520
Ciro, e de ajuns,
Tatăl meu așteaptă.

1409
01:57:25,680 --> 01:57:29,280
- Haide. - Ciro, e de ajuns,
tatăl meu așteaptă..

1410
01:57:29,440 --> 01:57:30,720
Trebuie să-ți spun ceva.

1411
01:57:31,600 --> 01:57:32,600
Ce este?

1412
01:57:33,280 --> 01:57:34,880
- Tu mă iubești?
- Da.

1413
01:57:35,760 --> 01:57:37,120
Să-mi dai un sărut?

1414
01:57:37,840 --> 01:57:38,880
Aici, Ciro?

1415
01:57:40,640 --> 01:57:41,600
De ce nu?

1416
01:57:56,880 --> 01:57:58,040
Tata așteaptă.

1417
01:58:00,160 --> 01:58:03,920
Bună, tată.
Ce distracție!

1418
01:58:04,440 --> 01:58:06,920
- Bună! - Bună seara.
- I-ai spus?

1419
01:58:07,080 --> 01:58:11,680
am uitat. Tata a spus să vină
peste mâine seară.

1420
01:58:12,280 --> 01:58:14,720
Vrea să știe
dacă intenţiile noastre sunt serioase.

1421
01:58:14,880 --> 01:58:16,320
Pot să răspund chiar acum.

1422
01:58:16,480 --> 01:58:20,280
Nu, mâine. Să-i dăm
o șansă de a scăpa.

1423
01:58:20,520 --> 01:58:22,640
- Ciao, Ciro.
-Ne vedem maine...

1424
01:58:23,360 --> 01:58:26,240
- Da, un băiat drăguţ.
- Ciro!

1425
01:58:28,120 --> 01:58:30,120
- Nu te vei întoarce
la sala de dans? - Desigur că nu.

1426
01:58:30,280 --> 01:58:32,640
Du-te direct acasă, nu?
Nu dansezi fără mine, niciodată!

1427
01:58:35,360 --> 01:58:37,520
Intră, e frig.

1428
01:58:40,240 --> 01:58:40,920
Ciao!

1429
01:58:43,560 --> 01:58:44,960
Ciao, Franca.

1430
01:58:53,880 --> 01:58:55,600
- Bună seara.
- Bună seara.

1431
01:58:55,840 --> 01:58:57,320
Ești al patrulea, nu?

1432
01:58:57,880 --> 01:59:00,280
Ne-am întâlnit deja.
Îți amintești?

1433
01:59:01,520 --> 01:59:05,040
Ea este femeia Simonei.
S-a întors și el. El este înăuntru.

1434
01:59:05,760 --> 01:59:09,200
- Ciro, vino aici un minut!
- Vin, mamă.

1435
01:59:13,960 --> 01:59:16,960
Fără cuțite în casa asta?

1436
01:59:17,200 --> 01:59:18,480
Aici sunt.

1437
01:59:22,720 --> 01:59:25,600
Iată leacul
pentru mahmureala fratelui tău.

1438
01:59:25,800 --> 01:59:28,280
Ciro, fiul meu....

1439
01:59:29,960 --> 01:59:33,280
Odihnește-te acum. Ne vom rezolva
totul mâine.

1440
01:59:33,720 --> 01:59:35,680
Mâine?
Nu există mâine.

1441
01:59:36,120 --> 01:59:39,440
Mâine?
Nu există mâine.

1442
01:59:41,320 --> 01:59:46,960
Ciro, fiul meu drag, spune-mi:
tot ce se întâmplă este vina mea?

1443
01:59:47,520 --> 01:59:52,960
Îmi iau puternicul, chipeșul
fii aici pentru a se îmbunătăți,...

1444
01:59:53,160 --> 01:59:56,440
..și să nu trudești un pământ nerecunoscător
ca tatal lor..

1445
01:59:56,600 --> 01:59:59,240
..care a murit de o mie de ori
inainte de a renunta...

1446
01:59:59,600 --> 02:00:02,000
Ai făcut bine!

1447
02:00:02,320 --> 02:00:06,040
Tatăl tău nu a putut aduce
el însuşi să părăsească pământul.

1448
02:00:06,360 --> 02:00:09,880
Dar pe parcursul celor 25 de ani
am petrecut impreuna..

1449
02:00:10,080 --> 02:00:14,040
..M-am gândit la nimic altceva decât
plecând, plecând, plecând...

1450
02:00:14,400 --> 02:00:17,960
L-am vrut pentru Vincenzo,
Simone, Rocco și pentru tine.

1451
02:00:18,840 --> 02:00:22,600
Nimic nu părea frumos acolo.
Lumea aceea era atât de mică.

1452
02:00:23,240 --> 02:00:26,720
Aici mă simt
ca și cum aș putea atinge cerul.

1453
02:00:27,600 --> 02:00:32,800
Oamenii de pe stradă m-au sunat
''Doamnă'', imaginați-vă....

1454
02:00:34,120 --> 02:00:37,360
..eu, ''Doamna'',
aici, în acest mare oraș.

1455
02:00:37,560 --> 02:00:39,560
Mulțumesc băieților mei minunați.

1456
02:00:40,680 --> 02:00:43,280
Dar acum,
totul a mers prost

1457
02:00:44,280 --> 02:00:48,400
Rocco a plecat de acasă și acționează
de parcă un blestem este asupra lui.

1458
02:00:48,560 --> 02:00:52,880
Și Simone, draga mea Simone,
locuiește cu o curvă!

1459
02:00:53,600 --> 02:00:55,800
- Vrei ceva?
- Nu.

1460
02:00:56,720 --> 02:00:59,600
Da, este destul de revoltator.

1461
02:01:02,840 --> 02:01:04,360
Nu plânge.

1462
02:01:10,160 --> 02:01:11,840
Mă voi gândi la ceva.

1463
02:01:18,400 --> 02:01:19,800
Lasă-mă pe mine.

1464
02:01:28,400 --> 02:01:30,840
Trebuie să vorbesc cu fratele meu.

1465
02:01:36,800 --> 02:01:40,560
Ești iresponsabil.
Puțin respect pentru mama noastră.

1466
02:01:42,920 --> 02:01:46,040
Uite, m-am săturat
cu toată predica ta!

1467
02:01:49,040 --> 02:01:52,320
Aceasta este și casa mea,
și aduc pe cine vreau.

1468
02:01:55,440 --> 02:01:57,960
Eu deja
datorez hotelului 60.000 de lire.

1469
02:01:59,440 --> 02:02:01,320
Vrei să plătești?

1470
02:02:03,160 --> 02:02:04,800
Oricum, e loc aici.

1471
02:02:05,760 --> 02:02:09,440
Rocco e cu Vincenzo.
Asta ne oferă un pat suplimentar.

1472
02:02:10,160 --> 02:02:11,040
Obiecții?

1473
02:02:13,320 --> 02:02:16,240
- Lasă-mă în pace.
- O să discutăm mâine.

1474
02:02:17,360 --> 02:02:21,160
Vom discuta
când am chef.

1475
02:02:23,120 --> 02:02:25,200
Nu mă învinovăți acum.

1476
02:02:26,880 --> 02:02:30,880
Singurul care pierde sunt eu.

1477
02:02:31,880 --> 02:02:33,560
Să clarificăm asta.

1478
02:02:35,520 --> 02:02:38,040
Ai o țigară?

1479
02:02:38,200 --> 02:02:39,560
Nu fumez.

1480
02:02:40,120 --> 02:02:42,200
El nu fumează.
Ar fi trebuit să știu.

1481
02:02:42,520 --> 02:02:47,040
El nu fumează, dar eu
și nu mai am țigări.

1482
02:02:50,640 --> 02:02:53,440
Săraca mamă, chiar a făcut-o
pentru a face patul acelei femei.

1483
02:02:56,800 --> 02:03:00,320
stiu
Îmi este mai rușine decât tine.

1484
02:03:02,600 --> 02:03:04,480
Fie ca frati sau nu..

1485
02:03:06,160 --> 02:03:11,160
..noi suntem seminte luate din
acelaşi sac menit să dea roade.

1486
02:03:11,960 --> 02:03:14,960
O sămânță care s-a stricat trebuie eliminată.

1487
02:03:17,160 --> 02:03:19,440
..cum am făcut noi
la curățarea lintei.

1488
02:03:21,320 --> 02:03:23,560
Și toate acestea
nu este bun pentru tânărul Luca.

1489
02:03:24,000 --> 02:03:28,200
Simona nu s-a schimbat,
e doar demoralizat.

1490
02:03:28,760 --> 02:03:34,000
Mândria lui a fost rănită
Lasă-mă să încerc din nou, încă o dată.

1491
02:03:35,120 --> 02:03:36,560
Știu ce să fac.

1492
02:03:38,680 --> 02:03:43,160
Cerri este foarte interesat de mine.
Voi lupta pentru el...

1493
02:03:44,040 --> 02:03:47,600
..știe că aș putea pleca
dacă o lasă și pe Simone să lupte.

1494
02:03:47,760 --> 02:03:49,920
nu as face-o daca....

1495
02:03:50,080 --> 02:03:53,320
Lasă-mă să încerc,
Mă voi descurca cumva.

1496
02:03:54,000 --> 02:03:54,920
Fă-o pentru mine.

1497
02:04:01,880 --> 02:04:04,120
Doar dacă
nu plecasem niciodata de acasa...

1498
02:04:06,600 --> 02:04:11,520
Dar a fost destinul nostru
a ta si a mea,..

1499
02:04:13,520 --> 02:04:14,680
..si a lui Simone.

1500
02:04:14,840 --> 02:04:18,440
Imaginați-vă toată mizeria
dacă am rămâne acolo.

1501
02:04:19,160 --> 02:04:21,160
Dar tot am fi aproape.

1502
02:04:21,560 --> 02:04:24,240
Rocco!
Suntem aici să ne antrenăm!

1503
02:04:24,400 --> 02:04:25,360
vin.

1504
02:04:31,000 --> 02:04:33,600
Nu te voi înțelege niciodată.

1505
02:04:34,080 --> 02:04:35,600
stiu.

1506
02:04:47,560 --> 02:04:48,960
Îl vezi?

1507
02:04:49,800 --> 02:04:52,240
... omul acela din mașină?

1508
02:04:52,400 --> 02:04:54,760
- Spune-i că te voi aştepta
la bar. - În regulă.

1509
02:05:05,760 --> 02:05:06,440
Un coniac.

1510
02:05:17,200 --> 02:05:19,600
Nicio luptă? Ți-e frică?

1511
02:05:20,880 --> 02:05:22,720
Nu mă simt bine.

1512
02:05:22,880 --> 02:05:24,720
Atunci de ce stai aici?

1513
02:05:26,320 --> 02:05:27,600
Scoate-te din ea!

1514
02:05:29,040 --> 02:05:31,880
Ce zici de o băutură într-un frumos
loc linistit, nu?

1515
02:05:36,680 --> 02:05:37,440
În regulă.

1516
02:05:39,080 --> 02:05:41,720
Simone, e târziu.

1517
02:05:41,960 --> 02:05:43,480
Pleacă de aici.
Lasă-mă în pace!

1518
02:05:50,920 --> 02:05:52,000
Ai o țigară?

1519
02:06:00,920 --> 02:06:02,640
Acestea sunt pentru mai târziu.

1520
02:06:05,960 --> 02:06:06,840
Te simți mai bine?

1521
02:06:09,680 --> 02:06:11,240
Voi, departe de aici.

1522
02:06:12,040 --> 02:06:13,000
Ai nervozitate?

1523
02:06:14,160 --> 02:06:18,320
Se întâmplă când îți dai seama
că loviturile îți strică profilul.

1524
02:06:20,360 --> 02:06:21,320
Unde mergem?

1525
02:06:23,280 --> 02:06:24,480
Locul tău?

1526
02:06:25,440 --> 02:06:28,600
Eram sigur
m-ai intreba intr-o zi.

1527
02:06:28,760 --> 02:06:30,160
- Cât costă?
- 200 de lire.

1528
02:06:33,000 --> 02:06:33,680
Multumesc.

1529
02:06:34,520 --> 02:06:37,000
văd
curajul tau revine.

1530
02:06:39,680 --> 02:06:41,000
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1531
02:06:49,320 --> 02:06:51,640
Îți place locul meu?

1532
02:06:54,920 --> 02:06:56,720
Intră, nu-ți face griji.

1533
02:06:59,040 --> 02:07:01,680
E prima dată aici?

1534
02:07:09,040 --> 02:07:10,240
Te simți mai bine?

1535
02:07:12,880 --> 02:07:13,880
Mai calm acum?

1536
02:07:43,560 --> 02:07:44,360
Aşezaţi-vă.

1537
02:08:01,240 --> 02:08:03,600
Am nevoie de bani.

1538
02:08:05,880 --> 02:08:06,680
Multe.

1539
02:08:08,200 --> 02:08:09,560
Am înțeles asta.

1540
02:08:19,800 --> 02:08:21,720
Nu este prima dată,
este?

1541
02:08:25,400 --> 02:08:26,600
Campionul!

1542
02:08:28,240 --> 02:08:32,880
L-am prezis.
Nu ai putut rezista.

1543
02:08:35,000 --> 02:08:35,920
Si sa gandesc..

1544
02:08:39,040 --> 02:08:42,240
..când te-am văzut prima dată
la ''The Lombard Club'', ai fost....

1545
02:08:42,880 --> 02:08:46,480
Un Apollo.
Un adevărat Apollo.

1546
02:08:56,360 --> 02:08:57,560
ai trecut..

1547
02:08:58,240 --> 02:09:00,680
..ca boxer.
Și ca bărbat.

1548
02:09:00,880 --> 02:09:05,080
Doar cineva ca mine
poate folosi o epavă ca tine.

1549
02:09:05,600 --> 02:09:06,880
Am nevoie de bani.

1550
02:09:07,280 --> 02:09:08,960
Să-ți plătești curvele?

1551
02:09:11,840 --> 02:09:12,840
asta e un fel..

1552
02:09:13,880 --> 02:09:16,120
..pentru a salva fața,
nu-i asa?

1553
02:09:17,600 --> 02:09:18,920
Lasă-mă să beau.

1554
02:09:19,640 --> 02:09:21,320
Inghititi-l.

1555
02:09:21,600 --> 02:09:23,800
Nimeni nu te cântărește.

1556
02:09:33,200 --> 02:09:35,160
iti spun imediat:

1557
02:09:37,360 --> 02:09:38,640
..esti un rahat!

1558
02:09:39,880 --> 02:09:41,400
Nu trage de aia.

1559
02:09:42,680 --> 02:09:43,880
Nu pe mine!

1560
02:09:44,440 --> 02:09:47,800
Nu poți vorbi
asa, intelegi?

1561
02:10:42,240 --> 02:10:44,320
- Ciro!
- Da, mamă.

1562
02:10:45,280 --> 02:10:48,120
- Vino aici. Grăbiţi-vă.
- Vin.

1563
02:10:53,920 --> 02:10:54,760
Ce este?

1564
02:10:55,120 --> 02:10:56,720
Treci mai departe!

1565
02:10:57,240 --> 02:11:00,440
- Ce s-a întâmplat?
- O caută pe Simone.

1566
02:11:00,960 --> 02:11:05,400
Este poliția.
Se pare că au un mandat.

1567
02:11:05,720 --> 02:11:07,360
Despre ce este vorba?

1568
02:11:07,560 --> 02:11:10,360
Du-te în camera ta.

1569
02:11:13,240 --> 02:11:15,400
Nu vă faceți griji.

1570
02:11:17,520 --> 02:11:21,840
Fratele meu Simone
nu am venit acasă aseară.

1571
02:11:22,880 --> 02:11:25,880
Doarme rar aici,
aproape niciodată.

1572
02:11:26,200 --> 02:11:28,440
- Aruncă o privire.
- Nu face nimic.

1573
02:11:29,440 --> 02:11:31,160
De ce-l vrei?

1574
02:11:31,920 --> 02:11:35,040
Suntem aici să-l aducem înăuntru.

1575
02:11:35,200 --> 02:11:37,480
Există acuzații împotriva lui.

1576
02:11:37,640 --> 02:11:39,200
Asta e tot.

1577
02:11:39,720 --> 02:11:43,720
- Aş dori să ştiu mai multe
- Vino.

1578
02:11:43,920 --> 02:11:46,000
Intră. O să mă îmbrac.

1579
02:11:59,120 --> 02:12:00,640
Aceasta este Simone?

1580
02:12:00,880 --> 02:12:03,640
Da, fratele meu,
când încă boxa.

1581
02:12:05,920 --> 02:12:07,560
Sunt gata.

1582
02:12:10,920 --> 02:12:13,120
Mă duc la secția de poliție.

1583
02:12:19,200 --> 02:12:22,600
Poliția îl vrea.
Ce a făcut? Ştii?

1584
02:12:24,520 --> 02:12:28,080
Nu, nu de data asta,
dar îmi pot imagina.

1585
02:12:28,720 --> 02:12:30,080
E putred.

1586
02:12:30,840 --> 02:12:32,640
Știi că este adevărat.

1587
02:12:32,880 --> 02:12:37,560
Cum poți spune asta
despre altii? Ce nerv!

1588
02:12:37,760 --> 02:12:41,440
Cu tine aici, mi-e rușine
să-mi arăt fața.

1589
02:12:42,040 --> 02:12:45,480
Mi-ai permis să stau doar
să o țin pe Simone cu tine.

1590
02:12:46,240 --> 02:12:48,200
Am putrezit aici!

1591
02:12:49,040 --> 02:12:52,160
Nu, ghemuit aici
este ceea ce ai făcut!

1592
02:12:52,720 --> 02:12:54,320
Ia-ți cârpele și pleacă!

1593
02:12:54,680 --> 02:12:57,000
A spus că mă va păstra.

1594
02:12:57,160 --> 02:13:00,840
Nu poate ține o femeie ca mine.
E un vagabond!

1595
02:13:01,080 --> 02:13:03,200
El nu poate lucra,
nici măcar nu pot fura.

1596
02:13:03,360 --> 02:13:05,160
Da, fură!

1597
02:13:06,480 --> 02:13:09,360
Tu curvă!
L-ai ruinat.

1598
02:13:10,080 --> 02:13:12,280
Fiul pe care toată lumea îl invidia.

1599
02:13:12,600 --> 02:13:15,480
Când va scăpa de tine,...

1600
02:13:16,080 --> 02:13:20,640
..va fi vechiul lui sine.
Să fii al naibii! - Nu face asta!

1601
02:13:20,880 --> 02:13:23,200
Nu-ți face griji, mă duc.

1602
02:13:25,320 --> 02:13:27,440
Nu, trebuie să-ți spună
când să merg.

1603
02:13:29,360 --> 02:13:33,000
Nu, de ce ar trebui să rămân?
Simone a lovit fundul.

1604
02:13:33,360 --> 02:13:35,800
Exact asta am vrut,
Sunt fericit acum.

1605
02:13:35,960 --> 02:13:39,680
Fă-l pe Rocco să înțeleagă cum
inutil sacrificiul nostru a fost.

1606
02:13:39,840 --> 02:13:42,280
Nu am nicio dorință
să-i spun eu însumi.

1607
02:13:42,440 --> 02:13:46,480
Vreau să merg și să nu văd niciodată
oricare dintre voi din nou.

1608
02:13:46,640 --> 02:13:48,800
Afară! Afară! Ieși!

1609
02:13:53,040 --> 02:13:55,560
A crezut că îmi era frică.
i-am spus:

1610
02:13:55,720 --> 02:13:57,680
..''Atingi banii aia
și te voi raporta''.

1611
02:13:58,680 --> 02:13:59,840
A început să râdă.

1612
02:14:01,080 --> 02:14:03,760
L-am văzut deschizându-se
sertarul.

1613
02:14:12,720 --> 02:14:16,200
Spune-le că ai găsit banii,
că ai greșit-o.

1614
02:14:16,960 --> 02:14:20,840
Voi semna un LOU.
Cerri va garanta pentru mine.

1615
02:14:22,200 --> 02:14:24,960
Crezi că aș risca
mergi la politie..

1616
02:14:25,160 --> 02:14:28,480
..pentru un 60 sau 70 prost
mii de lire?

1617
02:14:35,640 --> 02:14:39,960
De un an de zile este
speculând cu generozitatea mea.

1618
02:14:41,040 --> 02:14:43,680
Spune-mi ce-ți datorează,
si asta e!

1619
02:14:45,320 --> 02:14:48,880
Nu sunt doar banii.
mi-am scos gatul afara..

1620
02:14:49,640 --> 02:14:51,880
..acoperire pentru el..

1621
02:14:52,040 --> 02:14:54,760
..cu o banda de contrabandisti.

1622
02:14:55,000 --> 02:14:57,440
Te-am întrebat cât datorează!

1623
02:15:04,400 --> 02:15:05,320
400 de mii.

1624
02:15:17,640 --> 02:15:20,960
Voi plăti cu note
peste 3 luni.

1625
02:15:25,000 --> 02:15:27,160
Esti nebun?
Vom fi distruși.

1626
02:15:27,680 --> 02:15:31,000
Nu conta pe mine,
Nu pot ajuta.

1627
02:15:31,160 --> 02:15:35,040
Ginetta așteaptă și
avem rate de mobilă.

1628
02:15:38,000 --> 02:15:39,640
Asta mă privește doar pe mine.

1629
02:15:40,360 --> 02:15:43,680
Nu poți, unde vei găsi
toti banii aia?

1630
02:15:48,880 --> 02:15:52,040
El nu are sens,
îi spui tu.

1631
02:15:52,280 --> 02:15:55,960
i-am spus,
Nu pot ajuta.

1632
02:15:57,360 --> 02:16:00,240
Am o familie,
știi asta.

1633
02:16:01,480 --> 02:16:04,080
Sunteți sigur că Cerri vă va garanta
pentru tine?

1634
02:16:07,440 --> 02:16:09,040
Îl întrebi.

1635
02:16:37,880 --> 02:16:41,680
e încă nebun,
chiar dacă Cerri este de acord.

1636
02:16:41,920 --> 02:16:44,160
Cum îi vei plăti înapoi?

1637
02:16:49,560 --> 02:16:53,680
Mi-a promis bani buni
dacă semnez pentru 10 ani.

1638
02:16:55,280 --> 02:16:59,360
Vom merge la Bruxelles, Londra...
in plus, ce iti pasa?

1639
02:17:00,560 --> 02:17:02,200
Bună, Cerri este acolo?

1640
02:17:02,920 --> 02:17:05,040
Spune-i că este Duilio.

1641
02:17:05,280 --> 02:17:07,120
Nu ai vrut sa boxezi...

1642
02:17:07,320 --> 02:17:10,240
..totusi iti distrugi viata
pentru acel delincvent.

1643
02:17:12,560 --> 02:17:13,280
atunci spune-mi..

1644
02:17:14,880 --> 02:17:18,200
..un alt mod de a economisi
Simone din soarta lui.

1645
02:17:19,360 --> 02:17:20,760
Da, stai.

1646
02:17:24,000 --> 02:17:26,560
Sunt Cerri. E pe linie.

1647
02:17:27,920 --> 02:17:30,160
Rocco, gândește-te bine.

1648
02:17:31,880 --> 02:17:35,600
Așteaptă. El vine.

1649
02:17:48,280 --> 02:17:51,640
Cerri? Rocco.

1650
02:17:55,880 --> 02:17:57,680
Da, desigur. înțeleg.

1651
02:17:59,480 --> 02:18:00,360
Orice ai spune.

1652
02:18:08,080 --> 02:18:11,000
Am făcut ce am putut,
Ciro. Conștiința noastră,...

1653
02:18:11,160 --> 02:18:12,160
..este clar.

1654
02:18:13,480 --> 02:18:17,160
Când Rocco e pus pe ceva,
nu-l poate opri.

1655
02:18:19,560 --> 02:18:20,760
De fapt, eu sunt....

1656
02:18:25,800 --> 02:18:29,000
De fapt, accept
termenii dvs.

1657
02:18:31,840 --> 02:18:32,320
De acord.

1658
02:18:36,760 --> 02:18:37,720
În regulă.

1659
02:18:39,880 --> 02:18:41,000
În regulă, mâine.

1660
02:18:41,960 --> 02:18:43,000
Da, mâine.

1661
02:18:45,480 --> 02:18:46,080
Amenda.

1662
02:18:48,480 --> 02:18:50,720
Patru, cinci.

1663
02:18:54,800 --> 02:18:59,280
Asta e pentru tine,
dar pleacă o vreme din Milano.

1664
02:19:01,080 --> 02:19:03,240
Nu ai nicio slujbă de pierdut.

1665
02:19:03,920 --> 02:19:06,520
În plus, orice loc
este la fel pentru tine.

1666
02:19:07,400 --> 02:19:09,280
Stai afara din casa!

1667
02:19:11,640 --> 02:19:14,200
A făcut „Curtea Fraților”
decide asta?

1668
02:19:15,560 --> 02:19:17,800
- Cine are nevoie de ei?
- La fel de bine.

1669
02:19:26,720 --> 02:19:27,800
Să facem un pact.

1670
02:19:30,040 --> 02:19:33,880
Din moment ce ai bani
pentru nenorocitul ăla, Duilio,...

1671
02:19:35,600 --> 02:19:38,480
..poate ai ceva „schimbare”
pentru fratele tău.

1672
02:19:41,840 --> 02:19:44,640
200 de mii,
și mă voi despărți definitiv.

1673
02:19:45,400 --> 02:19:48,560
O să văd personal că primești
inca 100 de mii...

1674
02:19:48,840 --> 02:19:50,560
..de îndată ce Rocco strânge.

1675
02:19:51,080 --> 02:19:55,000
Va primi o altă plată
după următoarea lui luptă.

1676
02:19:56,440 --> 02:19:57,640
Atunci voi aștepta.

1677
02:19:59,480 --> 02:20:01,840
Mergem. Haide, Luca.

1678
02:20:02,720 --> 02:20:03,800
Lasă-l să plece!

1679
02:20:06,360 --> 02:20:08,200
- Nu!
- Răciți-l.

1680
02:20:10,720 --> 02:20:12,240
Nu am rujeolă.

1681
02:20:13,640 --> 02:20:15,400
Dă jos de pe calul tău înalt.

1682
02:20:17,240 --> 02:20:18,600
Cine esti tu, oricum?

1683
02:20:19,480 --> 02:20:22,280
domnule muncitor calificat
la uzina Alfa Romeo?

1684
02:20:23,440 --> 02:20:24,760
Niște carieră!

1685
02:20:26,800 --> 02:20:29,320
E chiar mândru de asta!

1686
02:20:29,600 --> 02:20:31,360
- Eşti jalnic.
- Pleacă de aici!

1687
02:20:35,920 --> 02:20:38,000
- Auzi asta, Luca?
- Da.

1688
02:20:38,160 --> 02:20:40,120
A spus că sunt jalnic.

1689
02:20:40,280 --> 02:20:41,560
Luca, hai să mergem!

1690
02:21:11,960 --> 02:21:14,680
Rocco! Rocco!

1691
02:21:17,560 --> 02:21:18,440
El vine.

1692
02:21:24,080 --> 02:21:26,120
ai dormit?

1693
02:21:26,560 --> 02:21:28,400
Cum te simți?

1694
02:21:31,800 --> 02:21:33,800
- Ciao, Rocco.
- Ciao.

1695
02:21:35,120 --> 02:21:36,800
Ce zici de o frecare?

1696
02:21:38,880 --> 02:21:41,320
Un masaj ușor.
Doar o frecare rapidă.

1697
02:21:41,720 --> 02:21:44,960
- N-o să simtă nimic.
- Freca-i si picioarele.

1698
02:21:45,120 --> 02:21:48,000
- Mă doare brațul stâng.
- Nu e nimic.

1699
02:21:48,160 --> 02:21:49,000
Simone!

1700
02:21:51,080 --> 02:21:53,600
Bilete pentru luptă?

1701
02:21:54,640 --> 02:21:56,520
Ai promis!

1702
02:22:02,520 --> 02:22:05,440
Ai primit-o pentru mine?
Nu am promis nimic.

1703
02:22:05,640 --> 02:22:07,360
nici eu nu merg.

1704
02:22:07,560 --> 02:22:10,200
Da, și te ucide.

1705
02:22:13,960 --> 02:22:17,320
Săracul tip,
nici el nu merge.

1706
02:22:17,480 --> 02:22:20,680
De când a renunțat,
boxul îi face rău.

1707
02:22:20,840 --> 02:22:25,720
Ai renunțat? Tu nu arunci
mai pumni?

1708
02:22:26,120 --> 02:22:28,280
Nu, m-am săturat de asta.

1709
02:22:29,000 --> 02:22:31,640
Știi povestea despre
vulpea și strugurii acri?

1710
02:22:31,960 --> 02:22:34,640
- Nu, nu.
- Sărmanul, nu-și amintește.

1711
02:22:35,040 --> 02:22:37,600
Atunci să-i reîmprospătăm memoria.

1712
02:22:37,960 --> 02:22:40,600
Ce se întâmplă, băieți?

1713
02:22:42,080 --> 02:22:44,360
- Ciao.
- Ciao, lvo. - Ciao.

1714
02:22:46,040 --> 02:22:48,320
Vrei o țigară?

1715
02:23:00,360 --> 02:23:01,480
Hei, unii dintre noi aici...

1716
02:23:01,680 --> 02:23:06,200
..vazut cu ochii lor
cum a îmblânzit..

1717
02:23:06,720 --> 02:23:11,360
..Rocco campionul.

1718
02:23:12,720 --> 02:23:14,880
Cei care au văzut-o nu o vor face niciodată
uita noaptea aceea.

1719
02:23:15,040 --> 02:23:18,160
- Am fost acolo.
- Dar aș vrea să văd..

1720
02:23:18,320 --> 02:23:20,760
..fratii acum
înfruntându-se.

1721
02:23:20,920 --> 02:23:24,800
- Cine va primi greul de data asta?
- Ăsta e un gând!

1722
02:23:29,160 --> 02:23:31,880
Dar acum, avem
sa-l pun in scena..

1723
02:23:32,040 --> 02:23:35,520
..pe lângă canal.
am auzit..

1724
02:23:37,720 --> 02:23:42,440
..că Nadia lucrează împreună
cu o femeie lângă Ravizza..

1725
02:23:42,880 --> 02:23:45,000
..care închiriază camere și mașini.

1726
02:23:45,160 --> 02:23:48,080
''Nadia, prostituata motorizată,
cine face clientilor ei...''

1727
02:23:48,280 --> 02:23:50,800
''..într-o mașină, de-a lungul canalului!''

1728
02:23:51,840 --> 02:23:54,280
lvo, esti sigur?

1729
02:23:55,080 --> 02:23:57,320
Uite, urechile i s-au întărit.

1730
02:23:59,720 --> 02:24:02,960
Dacă am vrea,
am putea organiza o alta seara...

1731
02:24:03,280 --> 02:24:04,960
..ca inainte.

1732
02:24:05,840 --> 02:24:09,400
Fratele tău încă supără
pentru prostituata motorizata?

1733
02:24:09,960 --> 02:24:13,280
Sau țintește mai sus?

1734
02:24:14,360 --> 02:24:16,200
Simone, unde mergi?

1735
02:24:17,240 --> 02:24:18,280
Întoarce-te aici.

1736
02:24:19,000 --> 02:24:20,320
Unde te duci?

1737
02:24:21,520 --> 02:24:22,440
Simone!

1738
02:24:22,880 --> 02:24:24,080
Simone!

1739
02:24:26,040 --> 02:24:28,520
Ce mulțime!
Toți campionii sunt aici!

1740
02:24:31,120 --> 02:24:32,880
Arată-le, Rocco!

1741
02:24:56,960 --> 02:25:00,000
Dă-mi niște apă. Sunt uscat.

1742
02:25:00,280 --> 02:25:02,120
Nu, umflă stomacul.

1743
02:25:03,160 --> 02:25:04,960
Atunci dă-mi niște lămâie.

1744
02:26:24,760 --> 02:26:26,280
Bine...?

1745
02:26:27,040 --> 02:26:28,440
Ce este?

1746
02:26:29,880 --> 02:26:32,160
Bani? Vrei bani?

1747
02:26:33,480 --> 02:26:35,920
Nu am niciunul.
Vezi, e gol.

1748
02:26:36,120 --> 02:26:38,800
- Nu mă interesează.
- Nu vreau....

1749
02:26:38,960 --> 02:26:42,200
Nu poți spune nu.
Vino înapoi la mine.

1750
02:26:42,400 --> 02:26:45,240
Cu tine pot începe
din nou.

1751
02:26:45,560 --> 02:26:46,640
- Noi doi?
- Da.

1752
02:26:46,800 --> 02:26:48,240
- Din nou împreună?
- Da.

1753
02:26:48,400 --> 02:26:50,200
imposibil. Du-te, du-te!

1754
02:26:50,360 --> 02:26:52,200
- Nadia!
- Pleacă de aici!

1755
02:26:56,600 --> 02:26:57,520
Ajutor!

1756
02:27:01,240 --> 02:27:05,120
- Ajutor!
- Nadia!

1757
02:27:08,680 --> 02:27:10,520
Așteaptă! Nu striga!

1758
02:27:10,680 --> 02:27:12,640
Domnule! Nu mă părăsi.

1759
02:27:12,800 --> 02:27:14,880
Nu mă lăsa în pace!

1760
02:27:16,120 --> 02:27:18,520
Nadia, acoperi-te,
e frig.

1761
02:27:19,960 --> 02:27:23,720
Nu striga. De ce esti
tremur?? Ți-e frică?

1762
02:27:24,400 --> 02:27:27,000
Uite ce tremur.
Nu-ți fie frică.

1763
02:27:27,160 --> 02:27:29,440
nu mi-e frica,
lasa-ma in pace!

1764
02:27:29,600 --> 02:27:31,680
Dragă, nu! Nadia!

1765
02:27:40,640 --> 02:27:42,520
De ce nu se acoperă?

1766
02:27:43,000 --> 02:27:45,120
El sângerează din nou.

1767
02:27:46,000 --> 02:27:47,960
Lăsați asta!

1768
02:27:49,480 --> 02:27:51,800
Acoperiți-vă!

1769
02:27:52,760 --> 02:27:55,000
Acoperiți-vă, e frig.

1770
02:27:55,920 --> 02:27:58,560
Te-am făcut să suferi.
Spune,..

1771
02:27:59,120 --> 02:28:00,720
..iubita mea....

1772
02:28:02,720 --> 02:28:04,640
Nu ai idee cât de mult te urăsc.

1773
02:28:05,400 --> 02:28:07,240
Ești o fiară.

1774
02:28:08,360 --> 02:28:11,840
Tot ce atingi
devine greșit,..

1775
02:28:12,000 --> 02:28:12,640
..vulgar.

1776
02:28:15,240 --> 02:28:17,120
Sper să nu te mai văd niciodată.

1777
02:28:17,760 --> 02:28:19,760
Sau mai aud de tine.

1778
02:28:21,720 --> 02:28:24,720
Ai distrus singura frumoasă
lucru din viața mea.

1779
02:28:25,800 --> 02:28:27,400
Tu! Tu criminal!

1780
02:28:30,320 --> 02:28:33,680
Ți-am scuipat în față pe toți
detesta pe care o simt.

1781
02:28:36,800 --> 02:28:38,680
Fă ce vrei acum.

1782
02:28:39,520 --> 02:28:41,440
nu-mi mai pasa.

1783
02:30:17,440 --> 02:30:19,680
Nu vreau să mor!

1784
02:31:25,880 --> 02:31:28,640
''Câștigătorul:
Rocco Parondi!''

1785
02:31:50,480 --> 02:31:53,760
Băiete, m-am speriat când el
te-a tăiat. Te-a durut?

1786
02:31:55,480 --> 02:31:59,560
O vreme nu l-am putut vedea.
A fost ca boxul în umbră.

1787
02:31:59,720 --> 02:32:03,240
Puteai să vii și tu, mamă.
Nu te-ar fi speriat.

1788
02:32:03,400 --> 02:32:06,200
- Esti fericit?
- Încântat.

1789
02:32:06,480 --> 02:32:10,960
- Către viitorul campion
al Italiei! - ....si lumea!

1790
02:32:11,760 --> 02:32:14,880
Voi fi cu adevărat fericită ziua..

1791
02:32:15,040 --> 02:32:18,080
..când toți fiii mei
reuniti-va in jurul acestei mese..

1792
02:32:18,240 --> 02:32:20,840
..ca cele cinci degete
a mâinii mele.

1793
02:32:22,120 --> 02:32:27,160
Bea
spre sănătatea lui Rocco al meu.

1794
02:32:27,720 --> 02:32:29,080
Spre succesul tău.

1795
02:32:29,720 --> 02:32:31,600
Niște vin spumant!

1796
02:32:31,960 --> 02:32:35,240
Trebuie să sărbătorim.
Și tu, Vincenzo,...

1797
02:32:35,480 --> 02:32:39,920
..trebuie să fac un toast frumos.
- Ridică-te, Vincenzo!

1798
02:32:47,080 --> 02:32:49,680
Maria!
Signora Lucia! Vino!

1799
02:32:49,960 --> 02:32:52,040
Tot cartierul este afară!

1800
02:32:52,600 --> 02:32:54,480
Intră, intră.

1801
02:32:55,000 --> 02:32:59,360
Haideți, toată lumea.

1802
02:33:03,280 --> 02:33:06,600
Haide, Rocco!
Haide! Sănătatea ta!

1803
02:33:11,360 --> 02:33:13,040
Sănătatea ta!

1804
02:33:20,360 --> 02:33:22,640
Intră.

1805
02:33:23,920 --> 02:33:25,600
Luați loc.

1806
02:33:30,400 --> 02:33:32,200
Faceți-vă ca acasă.

1807
02:33:37,280 --> 02:33:38,240
Liniste...

1808
02:33:39,360 --> 02:33:42,240
Vincenzo va face
un toast.

1809
02:33:42,720 --> 02:33:44,880
- Haide, Vincenzo!
- Ce pot să spun?

1810
02:33:47,800 --> 02:33:48,800
Să vedem....

1811
02:33:53,120 --> 02:33:56,520
''Înainte să pierd această rima,
lasa-ma sa ma gandesc...''

1812
02:33:58,080 --> 02:33:59,600
''..de jos în sus,
cu o băutură spumoasă!''

1813
02:34:01,640 --> 02:34:03,360
Vincenzo, a fost minunat.

1814
02:34:05,560 --> 02:34:08,360
''Acest vin, atât de bun
si minunat..''

1815
02:34:09,320 --> 02:34:11,080
''... beau pentru sănătatea ta''

1816
02:34:12,280 --> 02:34:15,280
Să-ți fie rușine, Ciro!
Te-ar fi împușcat înapoi acasă.

1817
02:34:15,880 --> 02:34:17,720
S-a schimbat.

1818
02:34:17,880 --> 02:34:19,960
El a devenit
citat ca Ginetta.

1819
02:34:20,200 --> 02:34:23,080
- E rândul tău, Rocco.
- Uită-l!

1820
02:34:25,920 --> 02:34:28,760
- În nici un caz!
- Haide..

1821
02:34:29,120 --> 02:34:31,640
În regulă,
toți afară, să mergem.

1822
02:34:34,520 --> 02:34:36,640
Multumesc, multumesc!

1823
02:34:41,160 --> 02:34:43,480
''Acest pahar pe care îl ridic...''

1824
02:34:43,720 --> 02:34:45,760
''..și bea pentru sănătatea ta..''

1825
02:34:48,840 --> 02:34:53,360
''..sper că sunteți fericiți cu toții
să împărtășim bogăția noastră.''

1826
02:34:58,960 --> 02:35:02,680
Liniște, doar o clipă.

1827
02:35:04,120 --> 02:35:06,440
Credeam că a sunat cineva
soneria.

1828
02:35:07,080 --> 02:35:09,360
-Du-te și uită-te,
Sunt sigur. - Nu, mamă.

1829
02:35:15,240 --> 02:35:17,120
Nu, mamă, nu e nimeni acolo.

1830
02:35:17,280 --> 02:35:18,800
- Nici unul?
- Nu.

1831
02:35:19,640 --> 02:35:20,560
Nimeni.

1832
02:35:20,880 --> 02:35:24,480
Termină-ți pâinea prăjită. Să vedem
dacă ești mai bun la asta.

1833
02:35:34,800 --> 02:35:38,560
Nimeni nu e mai bun, Ciro.
Nu sunt mai bun decât tine.

1834
02:35:39,040 --> 02:35:41,480
Ce as vrea sa prajesc...

1835
02:35:47,160 --> 02:35:50,400
..este ziua, inca departe,
cand voi putea..

1836
02:35:52,720 --> 02:35:54,360
..sa ma intorc acasa.

1837
02:35:56,440 --> 02:35:59,080
Daca nu pot, sper...

1838
02:35:59,920 --> 02:36:03,840
..unul dintre noi
se va întoarce într-o zi pe pământul nostru.

1839
02:36:07,800 --> 02:36:09,120
Poate tu.

1840
02:36:10,600 --> 02:36:12,600
Aș merge cu tine.

1841
02:36:13,160 --> 02:36:18,560
Ține minte, Luca, țara noastră este
al maslinului,..

1842
02:36:20,680 --> 02:36:24,760
..luna
si curcubee....

1843
02:36:30,840 --> 02:36:32,840
Îți amintești, Vincenzo?

1844
02:36:33,480 --> 02:36:36,960
înainte de a construi o casă,
zidarul șef a aruncat o cărămidă..

1845
02:36:39,600 --> 02:36:42,720
..la umbra
a primei persoane care a trecut prin.

1846
02:36:44,080 --> 02:36:44,880
De ce?

1847
02:36:49,480 --> 02:36:51,480
Ca semn de sacrificiu..

1848
02:36:52,560 --> 02:36:55,600
..a avea casa
vin solid.

1849
02:37:16,240 --> 02:37:18,200
De data asta cineva a sunat.

1850
02:37:19,720 --> 02:37:22,560
Stai, voi pleca.

1851
02:38:00,040 --> 02:38:02,720
Ştiam. a spus inima mea
ai fost tu.

1852
02:38:03,320 --> 02:38:07,280
Sunt fericit acum. Haide!
Frații tăi sunt toți aici.

1853
02:38:07,440 --> 02:38:09,080
Haide!

1854
02:38:19,560 --> 02:38:21,520
Ai mâncat ceva?

1855
02:38:22,440 --> 02:38:24,560
O să încălzi ceva pentru tine.

1856
02:38:24,720 --> 02:38:26,480
Spune-mi ce vrei.

1857
02:38:38,440 --> 02:38:40,880
- Ce acum?
- Ciro, nu!

1858
02:38:41,040 --> 02:38:43,520
Trebuie să-ți cer să pleci.
imi pare rau.

1859
02:38:44,840 --> 02:38:46,280
Ce sa întâmplat, Simone?

1860
02:38:47,920 --> 02:38:49,920
Ce s-a întâmplat?
Eram atât de fericit.

1861
02:38:50,400 --> 02:38:53,360
Spune-i să tacă. Spune-i!

1862
02:38:56,920 --> 02:38:59,880
- Haide, trebuie să vorbim.
- Stiu...

1863
02:39:01,760 --> 02:39:04,120
Dar în fața tuturor!

1864
02:39:04,920 --> 02:39:07,240
Nu! Pentru mine, numai pentru mine.

1865
02:39:11,400 --> 02:39:12,880
Numai la mine.

1866
02:39:15,160 --> 02:39:16,960
Vorbește!

1867
02:39:17,440 --> 02:39:21,280
Nu sunt aici pentru că ai câștigat.
nu-mi pasă.

1868
02:39:21,520 --> 02:39:24,120
Am nevoie de bani.
Am nevoie de el acum!

1869
02:39:24,400 --> 02:39:27,720
- Am făcut un pact!
- Ieși afară, Ciro!

1870
02:39:32,880 --> 02:39:38,240
Vino la mine pentru orice
ai nevoie, intelegi?

1871
02:39:39,080 --> 02:39:40,200
Numai la mine.

1872
02:39:44,240 --> 02:39:46,200
Ești rănit.
Ce este asta?

1873
02:39:48,280 --> 02:39:50,680
- E sânge.
- Sânge?

1874
02:39:53,600 --> 02:39:55,800
Ea a continuat să se agațe de mine.

1875
02:39:55,960 --> 02:40:00,680
- Nu m-am putut scutura de ea.
Ea nu a vrut să moară! - Nu!

1876
02:40:00,840 --> 02:40:07,000
- Simone!
- Am ucis-o.

1877
02:40:07,360 --> 02:40:09,200
Nu!

1878
02:40:16,320 --> 02:40:20,560
nu-ți face griji,
nimeni nu m-a văzut.

1879
02:40:24,360 --> 02:40:27,640
- Totul sa terminat.
- Nu!

1880
02:40:28,680 --> 02:40:30,600
Ești fericit acum, Champ?

1881
02:40:31,560 --> 02:40:33,360
Nu asta ai vrut?

1882
02:40:38,400 --> 02:40:42,000
E vina mea, știu.
Vina mea!

1883
02:40:46,160 --> 02:40:48,720
Baiatul meu! Simone, fiul meu!

1884
02:40:52,040 --> 02:40:53,240
Rocco...

1885
02:41:02,640 --> 02:41:05,920
am lăsat-o acolo,
jos lângă apă.

1886
02:41:08,960 --> 02:41:12,840
S-a terminat, Rocco, sa terminat.

1887
02:41:25,880 --> 02:41:27,080
mami....

1888
02:41:37,080 --> 02:41:41,920
Gelozie, acesta este motivul.
L-a orbit!

1889
02:41:42,160 --> 02:41:46,000
- Preda-te!
- E fratele tău! - Din pacate!

1890
02:41:46,720 --> 02:41:49,600
nu cred
în dreptatea oamenilor.

1891
02:41:49,840 --> 02:41:51,840
Nu e noi să-l judecăm,
dar sa-l ajut...

1892
02:41:52,000 --> 02:41:53,960
..sa-l salveze.

1893
02:41:55,200 --> 02:41:57,520
Mă voi ocupa de tot.

1894
02:41:57,680 --> 02:41:59,840
Asta nu-l ajută!

1895
02:42:00,080 --> 02:42:02,680
- Ce s-a întâmplat?
- Unde te duci?

1896
02:42:04,240 --> 02:42:06,000
- Ce este?
- Ştiu ce fac.

1897
02:42:06,160 --> 02:42:07,120
Este inutil!

1898
02:42:08,840 --> 02:42:11,240
A scăpat de acel blestem!

1899
02:42:11,440 --> 02:42:13,360
Ai innebunit si tu?

1900
02:42:13,520 --> 02:42:17,240
Să-ți fie rușine,
întoarce-te pe propria ta Mamă!

1901
02:42:18,640 --> 02:42:22,840
Hristos va regreta
suferința pe care a vizitat-o ​​asupra noastră!

1902
02:42:23,120 --> 02:42:24,680
Nu blestema!

1903
02:42:27,280 --> 02:42:28,120
Nu servește la nimic.

1904
02:42:29,440 --> 02:42:32,840
Nu mai suntem în harul lui Dumnezeu.
Suntem propriii noștri dușmani.

1905
02:42:33,320 --> 02:42:35,120
Cu toții am devenit dușmani.

1906
02:42:36,800 --> 02:42:39,520
De ce blestem? Cu toții suntem de vină.

1907
02:42:39,680 --> 02:42:41,920
Trebuie să plătim pentru greșelile noastre.

1908
02:42:42,360 --> 02:42:45,040
- Ciro a plecat...!
- Ciro!

1909
02:42:46,640 --> 02:42:47,920
Așteaptă!

1910
02:42:51,160 --> 02:42:53,360
- Ciro!
- Ciro!

1911
02:43:04,520 --> 02:43:05,920
Stop!

1912
02:43:07,720 --> 02:43:10,000
De dragul lui tata, nu o face!

1913
02:43:10,280 --> 02:43:11,720
- Ciro!
- Ciro!

1914
02:43:33,560 --> 02:43:35,280
Nu mai există nicio speranță acum.

1915
02:44:03,640 --> 02:44:05,600
Bine? Ce este?

1916
02:44:07,200 --> 02:44:09,960
L-au luat
în această dimineață.

1917
02:44:10,560 --> 02:44:12,600
L-au găsit pe acoperiș...

1918
02:44:12,800 --> 02:44:15,360
..ascunzându-se în spate
rezervoarele de apă.

1919
02:44:17,440 --> 02:44:19,480
A petrecut 3 nopți acolo.

1920
02:44:20,880 --> 02:44:24,120
mulțumit?
Ai vrut să-l predai.

1921
02:44:26,920 --> 02:44:29,360
Tu ești cel mare
a casei acum.

1922
02:44:30,240 --> 02:44:33,560
Când vei fi mai în vârstă o vei face
realizezi cât de nedrept ai fost.

1923
02:44:34,520 --> 02:44:36,880
Cât de nedrept
toți ați fost la mine.

1924
02:44:37,120 --> 02:44:39,800
Nimeni nu o iubea pe Simone
mai mult decât am făcut eu.

1925
02:44:44,000 --> 02:44:46,760
Eram un copil
cand am plecat de acasa...

1926
02:44:46,920 --> 02:44:50,360
..și a fost Simone, nu
Vincenzo care m-a făcut să înțeleg,..

1927
02:44:50,720 --> 02:44:55,360
..că în orașul nostru natal
eram fiare de povara...

1928
02:44:56,320 --> 02:44:58,720
..limitat la muncă
și ascultare oarbă.

1929
02:45:02,160 --> 02:45:04,920
Nu suntem sclavi,
a spus el, dar nu trebuie să...

1930
02:45:06,000 --> 02:45:08,120
..neglijează-ne responsabilitățile.

1931
02:45:09,080 --> 02:45:11,000
Dar a uitat toate astea.

1932
02:45:11,880 --> 02:45:15,120
Și, făcând așa, a ajuns
asa cum a facut el...

1933
02:45:15,920 --> 02:45:19,240
..distruindu-se,
și aducând rușine asupra noastră tuturor.

1934
02:45:21,200 --> 02:45:25,600
L-a rănit pe Rocco, și pe tine,
fratele nostru cel mai mic.

1935
02:45:26,680 --> 02:45:28,600
Simone a avut odată rădăcini bune.

1936
02:45:30,000 --> 02:45:32,120
Dar a lăsat buruienile să-l depășească.

1937
02:45:32,560 --> 02:45:35,600
Chiar și bunătatea lui Rocco
iar generozitatea sunt deplasate.

1938
02:45:38,920 --> 02:45:42,360
Rocco e un sfânt, dar ce
poate face pe lumea asta?

1939
02:45:43,600 --> 02:45:45,600
Nu se va apăra.

1940
02:45:46,640 --> 02:45:48,560
El este atât de iertător.

1941
02:45:49,560 --> 02:45:51,840
Dar nu trebuie să ierți întotdeauna.

1942
02:46:00,480 --> 02:46:03,440
Dacă Rocco se întoarce,
Vreau să merg cu el.

1943
02:46:08,120 --> 02:46:10,880
Mă îndoiesc că va vedea
din nou orașul nostru natal.

1944
02:46:11,040 --> 02:46:12,800
S-ar putea, într-o zi.

1945
02:46:13,280 --> 02:46:15,520
Dar ce crezi
vei gasi acolo?

1946
02:46:16,240 --> 02:46:18,320
Lucrurile se vor schimba
si acolo.

1947
02:46:19,360 --> 02:46:22,960
Chiar și acolo, își dau seama
că lucrurile trebuie să se schimbe.

1948
02:46:24,080 --> 02:46:27,040
Mulți au puțină credință
intr-o lume schimbata...

1949
02:46:27,760 --> 02:46:29,120
..dar fac.

1950
02:46:31,280 --> 02:46:35,160
Tu, Luca, vei conduce un mai mult
viață dreaptă, cinstită.

1951
02:46:38,120 --> 02:46:40,920
Sirena.
Trebuie să mă întorc.

1952
02:46:46,600 --> 02:46:49,560
- Sărută-mă mamei.
- Uh uh.

1953
02:46:51,000 --> 02:46:52,840
- Ciao, Luca.
- Ciao.

1954
02:47:34,720 --> 02:47:35,840
Ciro!

1955
02:47:41,040 --> 02:47:41,640
Ciro!

1956
02:47:44,720 --> 02:47:46,000
- Ciao.
- Ce mai faci?

1957
02:47:46,160 --> 02:47:47,600
- Bine.
- De ce ai venit?

1958
02:47:47,760 --> 02:47:49,840
- Ciao.
- Ciao, ce mai faci?

1959
02:47:51,280 --> 02:47:53,440
- Hei, e târziu.
- Voi fi chiar acolo!

1960
02:47:53,600 --> 02:47:56,400
Am venit să-ți spun
te iubesc.

1961
02:47:56,560 --> 02:47:58,800
Si eu... pentru totdeauna!

1962
02:48:03,640 --> 02:48:05,040
Cyrus!

1963
02:48:07,480 --> 02:48:08,640
Ce este?

1964
02:48:08,880 --> 02:48:10,680
Vino acasă diseară!

1965
02:48:12,320 --> 02:48:14,760
O să așteptăm. Ciao.

1966
02:48:15,360 --> 02:48:16,520
voi veni.

1967
02:48:49,560 --> 02:49:01,400

unde m-am nascut...

1968
02:49:01,960 --> 02:49:14,320

acolo disperată.


